Примеры использования: конец

— Отлично! — Учитель отпил еще один глоток коньяку и протянул фляжку Реми. — За наш успех! Конец уже близок.
"Excellent." The Teacher took another drink of cognac and handed the flask to Remy. "Let's toast our success. The end is near."
Правда, конец береговой косы загораживала от глаз куча щебня, шести или семи футов в высоту, оставшаяся от какого-то снесенного строения.
It is true that this termination of the shore was hidden from sight by a heap of rubbish six or seven feet in height, produced by some demolition or other.
С удивлением выслушал я конец показаний доктора Ригга (Дик Хардкасл ничего не сказал мне, а уж он-то должен был знать), а потом вышел за ней.
I took in the surprise finish of Doctor Rigg's evidence. (Dick Hardcastle hadn't told me that, but he must have known) and then I went after her.
Задолго до конца смены Гребер ждал у ворот фабрики.
He was standing in front of the factory long before closing time.
Наконец, что самое характерное, вы поставили его имя в конец списка.
And then, most characteristic, you put his name at the bottom of the list.
Нельзя было разобрать, где начало, где конец.
Jove! There didn't seem to be any head or tail to it.
И твоей кровью я напишу "конец".
Then I will use your blood to write, "Finis."
Какая знаменитость захочет ехать на другой конец света и торчать там месяц без какой-либо компенсации?
What celebrity would travel across the globe and be gone for a month without compensation?
Все будет отлично, сказала себе Трейси. В этом фильме ожидается счастливый конец.
It's going to be all right, Tracy told herself. This movie's going to have a happy ending.
Но тут он почувствовал, как конец шеста соприкоснулся с его пяткой.
Then he felt the tip of the stick connect with his heel.
Был конец февраля.
February was drawing to a close.
В конце аллеи случилось необыкновенное происшествие.
An event was taking place at the other extremity of the walk.
Но было уже поздно, и подошедший поезд положил конец его колебаниям.
But it was late, and the arrival of his train put a stop to his plan.
"Неужто ж это не конец?" - каждый раз с надеждой говорил Иудушка, чувствуя приближение припадка; а конец все не приходил.
"Is this the end?" he would wonder hopefully, whenever he felt the approach of a paroxysm. But death was slow in coming.
В конце концов, как мы уже знаем, она пошла на хитрость: вырезала нужные слова из газеты и написала адрес измененным почерком.
Eventually, as we know, she adopted the expedient of cutting out the words which would form the message, and addressing the letter in a disguised hand.
В конце концов блондинка встала, видно, поняла, что я обращаюсь главным образом к ней. Мы вышли на площадку.
Finally, the blonde one got up to dance with me, because you could tell I was really talking to her, and we walked out to the dance floor.