Примеры использования: конек

- Ты хоть знаешь, чей это конёк?
- Do you know whose skate this is?
Жаль, я не морской конёк.
I wish I were a sea horse.
- У морских коньков удивительно чувственный любовный ритуал.
"Seahorses perform... an unbelievably sensual dance of love."
Коньки в июле?
Ice-skating in July?
Над фронтонами обоих домов виднелись коньки крыш: два у Фрэнка, четыре у его отца.
There were six gables showing on the front of the two houses, two on Frank's and four on his father's.
Коньки, пакеты?
Ice skates, shopping bags?
Например... на коньках катается.
Like... ice skating.
Надобно вам узнать, maman, что Петр Степанович - всеобщий примиритель; это его роль, болезнь, конек, и я особенно рекомендую его вам с этой точки.
"You must know, maman, that Pyotr Stepanovitch is the universal peacemaker; that's his part in life, his weakness, his hobby, and I particularly recommend him to you from that point of view.
- Но ведь это мой конек!
"Because that is my special hobby.
Скромность не мой конек тоже.
Coy's not my thing either.
Темная магия - мой конек.
Dark magic is my strong suit.
Надо полагать, что идеи о выявлении личности и характера являются коньком мсье Пуаро?
This character stuff is M. Poirot's specialty, I believe."
Общение с людьми явно не твой конек.
Your strong point would not be communicating to humans.
Перемены - не твой конек.
You are not good with change.
У меня конек сломался.
My skate broke.
Казах засмеялся, сел на своего шершавого конька и двинулся в степь.
The Kazakh laughed, climbed onto his small ungroomed horse, and rode off into the plains.