Примеры использования: кому не

Что есть время? Если никто не спрашивает меня о нем, я знаю. Но если мне надо это объяснить, я не знаю.
"What is time? If no one asks me, I know. But if I have to explain it, I do not know."
Кого нам пригласить, и возненавидят ли нас навсегда те, кого не пригласили?
Who should we invite, and will those not invited hate us for eternity?
Этот завиток и сам Персиков, и сотни его учеников видели очень много раз и никто не интересовался им, да и незачем было.
Persikov himself and hundreds of his students had seen this tendril many times before but taken no interest in it, and rightly so.
Жаль, что никто не прислал вам бесплатные билеты, как вы это сделали для Александра Коттона.
Pity no-one sent you free tickets like you sent Alexander Cotton.
Конечно, никто не позавидует человеку, попавшему в этот оплот вольнодумцев.
Surely, no one will begrudge a man his past in this citadel of freethinkers.
Скажите Хассану, что Пентагон в курсе его планов и в воздушное пространство США его никто не пропустит.
Tell Hassan the Pentagon knows his plan and he'll never be allowed to reach U.S. airspace.
Мы никого не будем арестовывать только потому, что того хочет тупая блондинка.
We're not gonna arrest anybody... just because some blonde dunce says so.
“Кто не знает, куда плывет, тому нет попутного ветра” (Сенека)
“He who does not know where he is sailing, there is no tailwind” (Seneca)
- Никто не знает, где умер мой муж, - сказала миссис Маккензи. - Никто не знает, как он умер, где похоронен... Все знают только то, что сказал Рекс Фортескью.
"Nobody knows where my husband died," said Mrs MacKenzie. "Nobody knows how he died or where he was buried... All anyone knows is what Rex Fortescue said.
Никто не подобрался так близко, как знаменитый исследователь, Бигги Шаклтон.
No one has come so close as the famous explorer, Biggy Shackleton.
Уже 16.45, а с ней до сих пор никто не связался.
It was 4:45 p.m., and still nobody had made contact.
Что бы я дал за то, чтобы его не было, чтобы на вашем лице было написано, что вы довольны судьбой и вам ничего ни от кого не надо.
What wouldn't I give for it not to be there, for it to be written on your face that you are pleased with your fate and need nothing from anyone.
- И спрятала их в глубине ящика, где бы их никто не нашел, да? - со смехом проговорил Максим и пожал плечами.
'And hid them at the back of a drawer where no one would find them, eh?' said Maxim, with a laugh, and a shrug of the shoulders.
- Ты понимаешь ли, что говоришь? - сказал он дрожащим голосом, - кроме меня никого не было в комнате.
"Do you understand what you're saying?" he said in a trembling voice. "There was no one else in the room except myself.
Ладно, вариант девять, я отпущу тебя, но ты должен пообещать, что никого не будешь убивать.
Okay, option nine, I let you go but you have to promise not to kill anyone.
Я ни с кем не простилась, залезла на заднее сиденье, а когда приехали домой, убежала к себе и захлопнула дверь.
I climbed into the back seat of the car without saying good-bye to anyone, and at home I ran to my room and slammed the door.