Примеры использования: компания друзей

Если мой офис начнет такое расследование против основополагающей компании с такими друзьями в администрации, мы можем работать, только с полной поддержкой офиса Генерального прокурора.
If my office undertook such a radical endeavor against a bedrock company that has been such a friend to the administration, we would only do so with the full support of the Attorney General's Office.
Это нормальный день с компанией друзей, которые закончили учебу, и ручкой, которая, может, куда-то укатилась.
This is a normal day with a bunch of friends who are done studying and a pen that maybe rolled away.
Мы путешествуем в компании друг друга, так что...
We are travelling together in each other's company, therefore...
Я думал ты будешь в компании своих ярких друзей.
I thought you'd be in the company of your colorful friends.
Установили мониторы, пригласили компанию наших друзей.
We brought monitors in, and we invited a bunch of our friends down.
Для двух людей, заявивших, что они больше не пара, вы проводите неоправданно много времени в компании друг друга.
For two people who claim to be no longer pair-bonded, you spend an inordinate amount of time in each other's company.
Вообще-то, мы с Марселем как раз обсуждали твой неудавшийся статус двойного агента, и мы пришли к тому, что ты, скорее всего, все еще в городе, в компании друга...
In fact, Marcel and I were just chatting about your failed double agent status, and we've surmised that you're likely still in town and in the company of a friend...
Хорошо, что я был в компании друзей, ведь это я вырубился первым.
And good thing I was around a bunch of good friends, 'cause I was the first one that passed out.
Вернулся в Лондон, живет обычной жизнью, по давно заведенному порядку, обедает со старыми знакомыми на Харли-стрит или в компании веселых молодых друзей.
In London,-going through the old round; dining with the old Harley Street set, or with gayer young friends of his own.
Компания друзей, все - прекрасные люди, правда?
A group of friends - all great people, right?
Я помню теплые летние дни и барбекю на заднем дворе и смех в компании друзей.
I remember warm summer afternoons and backyard barbecues and laughter with friends.
Они в компании друзей.
They're with their friends.
Ну, а я мечтал иметь компанию хороших, чутких друзей и быть самым обычным парнем.
Well, my dream was to have a good group of supportive friends and just be one of the guys.
Я не смогу вписаться в компанию твоих друзей.
I'll never fit in with your friends.
Я знаю, что нам немного не по себе в компании друг друга, но я рада, что мы можем быть тут, как друзья.
I know that things have been a little bit weird between us, but I'm really glad that we can be here as friends.
Я и твоя мама сейчас наслаждаемся компанией друг друга.
Your mom and I just enjoy each other's company right now.