Примеры использования: комок

С кучи, набросанной возле могилы, скатился комок земли, и Гребер услышал, как он глухо стукнулся о дно ямы.
A clump of earth freed itself from the-pile and he heard it fall with a thud into the hole.
Бросил туда комок земли и снова прислушался.
He dropped a clod down the well and listened.
Виттория почувствовала, как к горлу подкатил горький комок.
Vittoria felt a lump in her throat.
Через час он превратится в кричащий от невыносимой боли комок нервов.
In an hour he will become one screaming bundle of intolerable pain.
Но Джастина съежилась в комок на полу и только головой качала, как будто мать могла ее видеть.
But Justine sat in a heap, shaking her head as if her mother could see.
Я комок нервов.
I'm a nervous wreck.
Если я найду еще один комок волос в стоке, то у кого-то будут проблемы.
If I find another clump of hair in the drain, there's gonna be trouble.
Он стоял у колодца и бросал туда комок за комком. - Может, все умерли? - сказал он. - Да я бы услышал об этом.
He dropped clod after clod down the well. "Maybe they're all dead," he said. "But somebody'd a told me.
Видел, как она вытягивает суставчатые губы вроде пылесосного шланга и с коровьим звуком плюхает комок жеваной ветчины на тарелку.
I see it purse sectioned lips, like a vacuum-cleaner hose, and spurt a clot of chewed-up ham onto a plate with a barnyard sound.
Пятнадцатилетний Хьюпл мерно жевал разбухший комок жевательной резинки и с наивным, бездумным выражением на лице жадно слушал разговоры взрослых.
Huple, chewing away on a bulging wad of bubble gum, drank everything in with a callow, vacant expression on his fifteen-year old face.
Все еще сжимая в руке комок красной глины, Скарлетт поднялась по ступеням крыльца.
She was still clutching the ball of red clay when she went up the front steps.
Как будто кот проглотил немецкий комок шерсти.
Sounds like a cat with a German hairball.
Рейчел ощутила, как в горле появился комок, мешающий не только говорить, но и дышать.
Rachel felt a knot rise in her throat.
Продавец выглядывал из земли, а взрытая земля, рассыпавшись мокрыми комками, окружала его шею чёрным воротником.
The balloon man's head was poking out of the ground, and the earth was like a damp, lumpy black collar around his neck.
Я войду и вытащу комок, он будет скапливаться снова.
I go in and take out the clot, it'll just re-accumulate.
- Он передвинул комок табака за другую щеку и, не дожидаясь приглашения, сел на верхнюю ступеньку веранды.
He shifted his wad of tobacco to the other cheek and, without waiting for an invitation, sat down on the top step.