Примеры использования: коммерция

При военном коммунизме я, правда, совсем не сидел, исчезла чистая коммерция, не было работы.
True, I didn't do any time under Military Communism: there was no commerce to speak of, and hence no work.
Это коммерция.
They call that sound business.
Взгляните, к примеру, на город-остров Манхэттен, словно атолл коралловыми рифами, опоясанный товарными пристанями, за которыми шумит коммерция кольцом прибоя.
There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as Indian isles by coral reefs-commerce surrounds it with her surf.
- Сами понимаете... коммерция - это такое дело... все может случиться.
"You understand-in business-sometimes.
Эта коробка - бездушная коммерция.
That box is artless commerce.
Но ты, твои клиенты, твоя коммерция...
But you, your customers, your business...
- В действительности, коммерция реально не ...
- Actually, commerce doesn't really...
Сердечные дела - одно, а коммерция - совсем другое.
These matters are one thing, but business is another!
Рождество тут - сплошная коммерция.
Christmas is very commercial here.
"Коммерция следует за фильмами".
"Trade follows films!"
- Дети, дети, - воскликнула она (мистер Батлер, несмотря на все свои успехи в коммерции и политике, был для нее все тот же ребенок).
"Children! children!" (Mr. Butler, for all his commercial and political responsibility, was as much a child to her as any.)
Оно казалось таким надменным в своем незыблемом благополучии, которое, разумеется, не имело ничего общего с коммерцией.
It seemed to breathe a security which certainly had nothing to do with trade.
Если послать его в Шотландский университет, он вернется непригодным к коммерции. В Оксфорд и Кембридж не принимали до восемнадцати лет.
If he were sent to even the Scotch Universities, he came back unsettled for commercial pursuits; how much more so if he went to Oxford or Cambridge, where he could not be entered till he was eighteen?
И в коммерции, и во всем другом мир для меня таков, какой он есть.
I take the world as I find it, in trade and everything else.
В самом деле, оно так часто ассоциируется с кулинарией и коммерцией, что едва ли его можно причислить к разряду благородных фруктов; Но в древние времена это было не так.
Indeed, it is so constantly associated with the culinary and the commercial that it is hardly to be classed among the polite fruits. But in ancient times this was not so.
О содержимом отцовского кошелька Фред имел самое смутное представление, но ведь в коммерции есть свои приливы и отливы, не так ли?
Of what might be the capacity of his father's pocket, Fred had only a vague notion: was not trade elastic?