Примеры использования: кольчуга

Похоже, кольчуга очень лёгкая.
Looks like very light armor.
У меня кольчуга зацепилась за трусы.
My chain mail's stuck in my underwear.
Эта кольчуга сделана из серебренной стали.
This vest is made of silver steel.
Кольчуга для руки.
Chain mail for the hand.
Выходил неизвестный, непонятный всадник в кольчуге и братски наплывал на человека.
A strange unknown man in chain-mail appeared on horseback and floated up to the man.
Разве дамы в былые времена не дарили своим рыцарям мечи, кольчуги, доспехи, шлемы и коней, чтобы рыцари могли во имя своих дам сражаться на турнирах?
Did not a lady in olden times arm her knight with sword and helmet and coat of mail, and find him a charger, so that he might fight for her in the tournament?
Он снял кольчугу и вместо нее надел тунику из темно-красной шелковой материи, опушенную мехом, а поверх нее - длинный белоснежный плащ, ниспадавший крупными складками.
He had exchanged his shirt of mail for an under tunic of dark purple silk, garnished with furs, over which flowed his long robe of spotless white, in ample folds.
Почему бы нам не пойти на танцпол и не посмотреть, как я могу вспотеть через эти кольчуги одежды.
Why don't we head out on the dance floor and see if I can sweat through these dress shields.
Давно пора разорить его до основания. Скоро настанет такое время, что ни ряса, ни кольчуга не спасут сакса.
The day will soon come that the frock shall protect the Saxon as little as the mail-coat."
На самом деле это кольчуга
That's actually chain mail.
Ну, я... я понимаю, госпожа, но на тебе тут кольчуга надета.
Well, I-I understand, ma'am, but you're wearing chain mail here.
В этом вопросе крылось легкое коварство, ибо он уже понял: если в кольчуге, которую носила Мэри Доув, и есть слабое звено, то это довольство собственной деловитостью.
He had realised, astutely, that the one chink in the armour of Mary Dove's inscrutability was her pleasure in her own efficiency.
Не любили козаки богато выряжаться на битвах; простые были на них кольчуги и свиты, и далеко чернели и червонели черные, червонноверхие бараньи их шапки.
The Zaporozhtzi were not given to decking themselves out gaily for battle: their coats-of-mail and garments were plain, and their black-bordered red-crowned caps showed darkly in the distance.
- Подумай, однако, благородный Сакс, - возразил рыцарь, - на тебе ни панциря, ни кольчуги, ты в одном легком шлеме, а вместо ратных доспехов у тебя только шит да меч.
"Yet, bethink thee, noble Saxon," said the knight, "thou hast neither hauberk, nor corslet, nor aught but that light helmet, target, and sword."
На вашем месте я бы поспешил в любимое заведение, не то кольчуги свои продырявите.
I'd hurry to your favorite establishment, or you'll put a hole in that chainmail.
Нужно почистить мою кольчугу.
My chain mail needs cleaning.