Примеры использования: колотить

Издав вопль, в котором звучало отчаяние бессилия, Лэнгдон отбросил факел и принялся колотить в дверь.
With a scream of frustration, Langdon swung the torch and started pounding on the door.
Для большей правдоподобности Паниковский изо всех сил колотил палкой по булыжникам и задирал голову, будто он был взнуздан.
To stay in character, Panikovsky was banging the paving stones with the cane as hard as he could, and he held his head so far back that it looked as though he were bridled.
На что эти горшки? - Сказавши это, он начал колотить и швырять горшки и фляжки.
What are pots and pans to us?" So saying, he began to knock over the pots and flasks, and to throw them about.
Я знала номер его комнаты - 148, - и, запыхавшаяся, красная, принялась колотить в дверь.
I knew the number of his room, 148, and I hammered at the door, very flushed in the face and breathless.
Йоссариан начал колотить себя кулаком по лбу.
Yossarian began hitting himself in the forehead.
- Да зачем мне тебя колотить?
"What should I punch your head for?
- Все время в крайности кидается, - продолжала Абра, не переставая колотить мясо.
"He goes all one way," she said over the pounding.
Наконец Дю Руа перестал колотить ее и поднялся с полу.
He left off beating her and rose up.
Хрюша перестал колотить по воде руками.
Piggy stopped beating the water.
Тогда не было нужды колотить бармена, когда он владел этим салуном.
You didn't have to whack the bartender when he owned that saloon.
Ноги ее колотили по сену, она извивалась, пытаясь освободиться, и из-под ладони Ленни вырывались приглушенные стоны.
Her feet battered on the hay and she writhed to be free; and from under Lennie's hand came a muffled screaming.
Не панику, - кусок огурца застрял у него в горле, он бурно закашлялся и задохся, и Николка стал колотить его по спине.
It's not panic . . .' A piece of cucumber stuck in his throat, he began to cough furiously and to choke, and Nikolka started thumping him on the back.
мы могли бы стоять и колотить друг друга по голеням.
We might just as well stand and kick each other's shins.
Дядя Джек собирается колотить головой право дюйм
Uncle Jack is going to bash your head right in.
Сержант Найт, как тяжелый мешок, грохнулся вниз из верхней турельной установки и в лихорадочном возбуждении принялся колотить летчиков по спине.
Sergeant Knight came plummeting down from the top gun turret and began pounding them all on the back with delirious enthusiasm.
Я колотил в дверь, хотел попасть во внутрь... ты подошла, открыла дверь... но только внутрь меня не пустила.
I'm banging on the door, trying to get inside... and you standing right there to open the door... except you ain't letting me inside.