Примеры использования: колоритный

Ему также пришлось выразить восхищение написанными маслом этюдами Коры, изображающими довольно колоритные рыболовецкие порты.
He was also made to admire various small oil sketches of picturesque fishing ports done by Cora herself.
Ли колоритный персонаж, но он по-прежнему лучший адвокат по уголовным делам в государстве.
Lee is a colorful character but he's still the best criminal lawyer in the state.
Колоритное зрелище.
That's a vivid image.
Еще раз под дробь тамтамов и дикарские вопли колоритная фигура Элама Харниша прошагала по газетным полосам.
Once more, with beating of toms-toms and wild hullaballoo, his picturesque figure strode across the printed sheet.
Колоритный язык.
Colorful language.
Можно одолжить молоток - забить эти колоритные гвозди?
May I borrow this hammer to pound in these flamboyant little nails?
Я считаю, что ты колоритная и...
I find you colorful and--
Она решила объединиться с довольно колоритными товарищами.
She's chosen to associate with rather flamboyant companions.
Очень колоритный.
Very racy.
Колоритный персонаж.
Colourful character.
То есть, я подумал, если я буду чересчур колоритным, это помешает людям включиться...
I mean I figured if I was too flamboyant, I might turn people off.
Смысл в том, что вы нажимаете её и все становится более тугим и более колоритным, так?
The idea is you push it and it makes everything more taut and more racy, OK?
- Хорошо, это колоритно.
- OK, this is colourful.
Элейн, ты посылала кому-нибудь свою колоритную фотографию?
Have you ever sent a racy photograph of yourself to anyone?
Но при вашей колоритной истории со вспышками гнева...
But with your colourful history of angry outbursts...
Моя студентка пишет очень колоритные рассказы, которые тебе могут понравиться.
A student of mine writes very racy short stories you might like.