Примеры использования: колорит

Окон было много, но общий колорит казался серым, и поэтому в церкви стояли сумерки.
There were many windows, but the general effect of colour was grey, and so it was twilight in the church.
Так, Боб Грэдж и его восхитительная жена Патти прислушивались к каждой нашей просьбе, а также не упустили возможности показать нам неповторимый местный колорит.
So, Bob Grange and his delightful wife Patty saw to our every need and also missed no opportunity to expose us to the unique local flavor.
Мне нравится колорит, но тела одалисок уж слишком совершенны.
I like the color, but the women's bodies are too perfect, I should say.
Это называется местный колорит.
- It's called local color.
Колорит - это хорошо.
Color's good.
Попробуй местный колорит.
Why not try some local color?"
- Грязь - удивительная вещь, миссис Бэнкс! -заметил он. - Она придает романтический колорит самым чудовищным образцам живописи.
"Dirt," he said, "is a wonderful thing, Mrs Banks! It gives a patina of romance to the most horrible examples of the painter's art.
Этот человек – настоящая легенда, джентльмен, и у него совершенно уникальный колорит в голосе, на сцене и в текстах.
"The man is a true legend, a gentleman, and he has a very unique presence in his voice, on stage and in his lyrics.
- Колорит такой, какой нужен?
"Is the color right?
— Колорит и ароматы.
Colour and smells.
Этот неожиданный колорит в обычно обесцвеченном городском ландшафте является новым словом в культурной жизни Ливии.
This unexpected colour in this otherwise bleached urban landscape is part of a new dawn in the cultural life of Libya.
Просто для создания колорита - я поставлю на него большой букет восковых цветов.
Just a note of colour - and I shall put a great bouquet of wax flowers on it. It would look wonderful.
В Трансильвании они всегда ходят в паб ради местного колорита.
In Transylvania they always go to a pub for a bit of local colour.
Думаю, я поместил его туда для придания местного колорита.
I guess I put her in there for local color.
Колорит гастрономических этих картин стал ярче от блеска фарфора, от искрящихся золотом каемок, от изгибов ваз.
The coloring of this epicurean work of art was enhanced by the splendors of porcelain, by sparkling outlines of gold, by the chasing of the vases.
Впрочем, нечего об этом распространяться; все это могло бы составить особый рассказ, с особым колоритом, который я не хочу вставлять в эту повесть.
But I need not enlarge further, for to do so would require a story to itself, and entail a colouring which I am loth to impart to the present narrative.