Примеры использования: колодки

Было душно, и он обливался, но ещё вытянул из мешка тесную меховую шапку и насадил её на голову как на колодку для растяга.
It was stuffy and he was sweating, but he pulled from his kitbag a tight fur hat and squeezed it over his head as a hatmaker would on a stretching-block.
Я залез в кабину и достал колодки.
I reached into the rear cockpit and pulled out some chocks.
На мистера Сэмпла иногда нападала разговорчивость, и тогда он долго толковал об обувном производстве, новых колодках и моделях.
He loved to talk, when he talked at all, of shoe manufacturing, the development of lasts and styles.
Вы просто поворачиваете этот регулятор пока тормозные колодки почти не коснуться колеса.
'You simply rotate this adjuster 'until the brake blocks are almost in contact with the wheel.
Странно все-таки: вы говорили, что. может, он сидит в колодках, или в работном доме, или умер!
How strange that you should have said he might be in the stocks, or in the workhouse, or dead!
Это была реклама тормозных колодок.
It's an advert for brake pads.
Освободите ее из колодок и отведите в тюрьму.
Take her out of the stocks, put her in jail.
Пять дней в колодках.
Five days in the stocks.
И тормозные колодки ещё не установлены.
And the brake shoes are not yet mounted.
С одной стороны мы имеем оксид ртути и графит с твоих тормозных колодок.
On one side, we have mercuric oxide and graphite from your brake pads.
Кто знает, может быть, он сидит сейчас в работном доме или в колодках.
He may be in the workhouse, or in the stocks, for all we know."
У вас есть время пока я меняю сломанные колодки.
You have until I finish replacing these brake pads.
Ее закуют в колодки за то, что она предупредила нас!
She's been condemned to the block for warning us.
Возили с места на место, то из одного города выгоняли, то из другого, и в колодки забивали, и плетьми наказывали, и травили, как зайца.
I've been carted here and carted there, and put out of this town, and put out of that town, and stuck in the stocks, and whipped and worried and drove.
- Тебя посадят в колодки.
-They'll put you in the stocks.
Эти люди не совершили преступления, за которое наказывают хуже, чем колодками.
These men have committed no crime worth more than a spell in the stocks.