Примеры использования: коллизии

В связи с его делом возникла коллизия юрисдикций этого органа и Международного уголовного суда.
This authority was in conflict of jurisdiction with the International Criminal Court regarding his case.
ДНЯО, на наш взгляд, являет собой превосходный пример коллизии разных подходов в плане безопасности.
The NPT, in our opinion, is a prime example of the clash of the different approaches of security.
Если все исправно никаких коллизий не возникает.
There is no chance of a collision if all works well."
Существуют натуры, постоянно создающие для себя коллизии и кульминации в драмах, которые никто не собирается с ними разыгрывать.
There are characters which are continually creating collisions and nodes for themselves in dramas which nobody is prepared to act with them.
Это субатомные частицы в бесконечной, бесцельной коллизии.
It's subatomic particles in endless, aimless collision.
Он вычислит скрытное место прибытия и избежит любых коллизий материализации.
It will calculate a discreet arrival location and avoid any materialization collisions.
Декларации не публикуются и подаются с единственной целью исполнения Закона о коллизии интересов.
Declarations are not published and are made exclusively for the Law on Conflict of Interest.
Конкретнее, что можно сделать в случае коллизии норм двух или более режимов для устранения таких коллизий?
More concretely, if the rules in two or more regimes conflict, what can be done about such conflicts?
Конкурент, кредитор, коррупция, коррозия, коллизия, крона...
Competitor, creditor, corruption, corrosion, collision, crone ...
Таким образом, коллизия между двумя прямыми приобретателями не будет охватываться Руководством.
Thus, a conflict between two outright transferees would not be covered by the Guide.
Комитет решил, что такая коллизия приоритетов должна регулироваться правом государства, в котором находится оборотный документ.
The Committee agreed that such a priority conflict should be referred to the law of the State in which the negotiable document was located.
В этом случае не будет нормативной коллизии.
In this case, there would be no normative conflict.
1. Нормы общего права о коллизиях между предшествующими и последующими договорами
1. General law on conflicts between earlier and later treaties
283. Соглашения об учреждении международных организаций зачастую содержат клаузулу о коллизиях.
283. Agreements establishing international organizations often contain a conflict clause.
Он также рекомендует государству-участнику избегать создания коллизии в мандатах обоих институтов.
It also recommends that the State party avoid creating conflict in the mandates of both institutions.
В прин-ципе преобладающее гражданство превалирует над другим или другими граж-данствами в случае коллизии гражданств.
The principle is that the dominant nationality prevails over the other nationality or nationalities in a case of conflict of nationalities.