Примеры использования: коллегия

Я сочла, что коллегия недостаточно компетентна для оценки моих знаний- это тот факт, который я им сообщила.
I felt the board was not competent enough to judge me-- a fact that I communicated to them.
- Коллегия кардиналов решила, что вы подлежите выборам.
"The college insisted you be eligible."
Я не апелляционная коллегия.
I'm not the appeal panel.
После ухода Швейка коллегия трех пришла к единодушному выводу: Швейк - круглый дурак и идиот согласно всем законам природы, открытым знаменитыми учеными психиатрами.
After his departure the three agreed that Svejk was a patent imbecile and idiot according to all the natural laws invented by the luminaries of psychiatry.
- коллегия Федерального агентства по рыболовству «Об итогах работы в 2010 году и задачах на 2011 год».
- meeting of the Federal Agency for Fishery “On the 2010 results and objectives for 2011”
Вместо Дисциплинарного присутствия в Верховном суде будет создана новая дисциплинарная коллегия.
To replace the Presence, a new disciplinary collegium would be established within the Supreme Court.
Коллегия начнет дисциплинарное производство.
The bar is going to open disciplinary proceedings.
Коллегия присяжных думает, что это сделал он.
The grand jury thinks he did it.
С этой целью в рамках Совета была создана коллегия, состоящая только из судей.
To this end, a collegium was established within the Council, which is composed of judges only.
Государственная коллегия готова продолжить.
The State Bar is ready to proceed.
А наша коллегия присяжных подготовлена для любви.
And our jury is primed for love.
Председатель направил этот вопрос на рассмотрение специально соз-данной коллегии в соответствии с правилом 11 бис.
The President assigned the matter to a specially constituted bench pursuant to rule 11 bis.
На том же пятом этаже находится экзаменационная коллегия, и я попросил её проверить результаты экзамена на сержанта.
Anyway, the fifth floor is where the exam board is, and I asked her to check on the sergeant's exam results.
Во всяком случае, Коллегия Кардиналов очень поспешила, выбрав понтифика, чьи идеи и... предпочтения никому не известны.
At any rate, the College of Cardinals was very rash to elect a pontiff whose ideas and orientation they did not know.
Коллегия, которая делает, как я говорю.
A panel that does as I say.
Коллегия Вотанов вырезала наш народ.
The Votanis Collective slaughtered our people.