Примеры использования: колкость
- все
- barb
- quip
- sting
- taunt
- jibe
- прочие переводы
Волнение, связанное с предстоящим приемом, изгнало из ее памяти колкости Ретта, и она была счастлива - счастлива, как никогда на протяжении многих лет.
The excitement of the party banished, for the most part, the memory of Rhett's barbs and she was happy, happier than she had been in years as she planned her reception.
- Извини за колкости.
Первоклассная колкость, первоклассная.
Колкости, остроты, анекдоты, и все такое.
Quips, sallies, anecdotes and the like.
К этому времени она уже успела понять, что Ретт очень любит сбивать с нее спесь и только рад будет испортить ей удовольствие, а потому не надо обращать внимание на его колкости.
She knew, by now, that Rhett loved to take her down a peg, and would spoil her fun whenever he could, if she lent an attentive ear to his jibes.
- Хорошо, - сказал священник, подняв bochettino, оброненный Люсьеном, и подавая ему. - Я понял колкость.
"Good!" said the priest, stooping to pick up the mouthpiece of the hookah which Lucien had dropped on the floor. "I understand the retort.
Нора словно и не заметила колкости. Сейчас она смотрела на Рейчел. На лице появилась любезная, но отчужденная улыбка.
Облегчение это заключалось в том, что Шура Шлезингер и Анна Ивановна говорили друг другу колкости все более язвительного свойства.
The relief consisted in Shura Schlesinger and Anna Ivanovna exchanging biting remarks of an ever more caustic nature.
Колкость на любой случай.
Неудачная колкость, девочка!
Нет, колкости Чака меня не беспокоят.
Почему-то ее слова больно задели, ранили до глубины души, - так глубоко не проникали самые язвительные колкости Мэри Карсон.
Я пришел сюда не для обмена колкостями.
- Ну зачем же говорить колкости, мисс Фицгиббон.
Кучу колкостей и увесистую затрещину.