Примеры использования: колея

На дорогу и намека не было просто наезженная колея, вся в ухабах и рытвинах.
And nothing like a road just a sort of track all ruts and holes.
Найди колею, которая сработает на тебя и верни этот круг.
Find a groove that works for you and get that lap back.
Жизнь братьев снова вошла в прежнюю колею, но теперь оба тщательно следили за собой, чтобы не дать волю злобе.
The brothers settled back to their old life, but each took precautions against anger.
Главное она выбивает из колеи его, пылко продолжала мисс Джонсон.
It unsettles him, said Miss Johnson earnestly.
Немного выбит из колеи.
He's a little bit off balance.
Так ты тоже выбита из колеи?
So you're freaking out, too?
Нам будет легче с этим справляться, когда все войдет в привычную колею.
Things will become more manageable once everything settles down.
Они выбиты из колеи.
They're unhinged.
Это и есть колея.
That's a rut.
К концу октября наша жизнь вошла в привычную колею - школа, игры, уроки.
By the end of October, our lives had become the familiar routine of school, play, study.
Нужно вернуться в привычную колею.
Might as well get back into the swing of things.
Он выбил нас из колеи прямо тогда, когда мы достигли нашей основной зацепки.
He knocked us out right when we got our best lead.
Но воспоминания об отце выбили его из колеи.
Then thinking of his father had thrown him off.
Ее разрастающийся интеллект несколько выбивает меня из колеи.
Its burgeoning intelligence is a little unsettling.
Смерть меня всегда выбивает из колеи.
I don't deal well with death.
Так она сказала, тебя это выбило из колеи.
She said it really shook you up.