Примеры использования: колесница

- Неужели ни одну не назвали "Летай пониже" или "Благолепная колесница"?
"You got one named Swing Low, and another named Sweet Chariot?"
Но колесница все еще не ведает, к чему приближается.
Still the vehicle is unaware of what it is approaching.
Колесо мысли замедляется; до оси это уже дошло, но самой колеснице еще не сообщилось.
The wheel of thinking slows; the axle knows it now but the vehicle itself is still unaware.
Теперь оно катится быстро и плавно, потому что освободилось от груза, от колесницы, от оси, от всего.
It is going fast and smooth now, because it is freed now of burden, of vehicle, axle, all.
Поскольку тантра – это путь, ведущий к быстрому достижению пробуждения, она называется колесницей тайной мантры.
Since tantra is a path that leads to Buddhahood quickly, it is called a vehicle - hence it is known as the ‘secret mantra vajrayana.’
«Буддизм в Тибете – это цельная и всеобъемлющая традиция, – уточнил он, – включающая Малую колесницу, Великую колесницу и тантру.
“Buddhism in Tibet is a complete tradition,” he asserted, “including the Fundamental Vehicle, the Universal Vehicle and Tantra.
В традиции ньингма представлено девять колесниц, высшими из которых считаются внутренние тантры – маха-йога, ану-йога и ати-йога.
The Nyingma tradition describes nine vehicles of which the highest are the inner tantras—Maha, Anu and Ati yogas.
В Тибете мы сохранили полные учения трех колесниц, включающие основополагающие наставления, учения о совершенной мудрости и тантру».
And in Tibet we have a complete teaching of the three vehicles comprising the fundamental instructions, the Perfection of Wisdom teachings and Tantra.”
Я следовал, добровольная старая жертва, за колесницей победителя.
I went, a willing old victim, following the car of the conqueror.
- Небось "Илия" и "Колесница", "Большое колесо" и "Малое колесо", "Вера", "Надежда", "Милосердие"?
"Like Elijah and the Chariot, The Big Wheel and The Little Wheel, Faith, Hope, and Charity, eh?"
- Чтобы переменить разговор, он похвалил самолёт: - Сколь удобна и быстролётна эта воздушная колесница!
To change the subject he said, "How comfortable and speedy this air chariot is!
Он объявил вдруг, что к нему спускается колесница, чтобы унести его на небо, сел на раскаленную докрасна плиту и распевал гимны и осанны, поджариваясь на ней!
He said that a golden chariot was coming to take him to heaven, and he sat down on top the red-hot range and sang hymns and hosannahs while he cooked.
Ваша колесница ждет.
Your chariot awaits.
Детишки, колесница ждёт.
Children, your chariot awaits.
Собратья коллекционеры, эта колесница везла Рима на всём пути его неистовства.
Fellow collectors, this is the chariot that carried Reem through his rampage!
Ваша колесница прибыла, миледи.
Your chariot has arrived, my lady.