Примеры использования: колес

А колесо вращалось как ни в чем не бывало.
The wheel continued to spin.
И вот он уже на улице, и полудолларовая монета купается в поту, потеет в руке, большая, как тележное колесо.
Now he was in the street, sweating the half dollar, the coin sweating his hand, larger than a cartwheel, feeling.
У меня лопнуло колесо!
I had a flat tyre.
«Буддизм возник в Индии в результате трех поворотов колеса учения Будды.
“Buddhism appeared in India as a result of the Buddha’s three rounds of teaching.
Он толкнул колесо изо всей силы, и оно понеслось по тротуару.
He did, by pushing the tire down the sidewalk with all the force in his body.
Менял чёртово колесо.
Changing a goddamn tyre.
Во время второго поворота колеса учения в Раджгире Будда дал пояснения по совершенной мудрости.
In his second round of teachings, at Rajgir, the Buddha explained the perfection of wisdom.
Колесо стоит, прислоненное к стене, но будь я проклят, если сам к нему притронусь.
There was the tire, leaning against the wall, but be damned if I was going to put it on.
- Захвати колесо! - орал Джим.
"Get the tire!" Jem hollered.
Она цепляется за колесо.
Well, it picks them up from the sprocket.
Колесо спустило.
Flat tyre.
Действительно, колесо потихоньку, почти неуловимо вращалось.
The great wheel was rotating almost imperceptibly.
Болтающийся в ножнах меч бил меня по коленкам, и я, пытаясь на бегу развязать ремень, споткнулся о него и кубарем покатился с пригорка, как оторвавшееся от телеги колесо.
The scabbarded sword banged against my knees and I tried to get the belt unbuckled, and while I was doing this the sword tripped me and I went sprawling like a cartwheel.
У моей машины спустило колесо.
My car got a flat.
Как будто колесо истории можно повернуть назад!
As if the wheel of history can ever be turned back!
Она вырастет и будет делать колесо на пляже.
She'll grow up doing cartwheels on the beach.