Примеры использования: колеблется

Софи колебалась.— Ну а если мой благодетель не оставил мне этого номера?
Sophie hesitated. "And if my benefactor gave me no account number?"
На ней надето короткое атласное оранжевое платье с прямыми глубокими складками на юбке, которая мерно колеблется влево и вправо от движения ее бедер.
She has on a short orange satin dress, with straight deep pleats in the skirt, which vacillates evenly to the left and right from the movement of her hips.
Он долго колебался между желанием открыться ей и мыслью, что лучше оставить все, как было; наконец он не смог больше сидеть спокойно.
His mind began vibrating between the wish to reveal himself to her and the policy of leaving well alone, till he could no longer sit still.
Вы боролись за меня, но никогда не просили моей руки, и когда вы назвали меня своей принцессой, вы понимаете, - она колебалась, - я была оскорблена.
You had fought for me, but had never asked me in marriage, and so when you called me your princess, you see," she faltered,
А Вероника...она колебалась в выборе.
And veronica-- she swung both ways.
Он, кажется, колеблется.
He seems to be wobbling.
У Дженни уже создалось впечатление, что при желании она могла бы удержать его - очень уж он колебался. Но она этого не желала.
Jennie felt a curious sense that she might hold him if she would, for he was doubting; but she knew also that she should not wish.
Все ученые мужи нашей страны умоляют императора действовать, но он колеблется, как и министр внутренних дел.
All our country's scholars are begging the king to act, but he's being hesitant like the Home Affairs Minister.
Благодаря его богатству и знатности сейчас перед ним предстали все три системы, между которыми колеблется человеческая мысль.
Thanks to his wealth and title, there stood before him three embodied theories; human knowledge fluctuated round the three points.
Символ Сетеша колеблется.
The symbol of Setesh is oscillating.
За пластиковыми занавесами, мимо которых они проходили, виднелись бледные формы человеческих тел. Создавалось впечатление, что белые фигуры колеблются, и это делало их похожими на призраки.
As they hurried past one chapel after the other, pale humanoid forms wavered like ghosts behind the rustling plastic.
Я колеблюсь и размышляю о гении.
I hover and ruminate about genius.
Уайтфорд Сэнборн колебался в соответствии с услышанными мнениями.
Whitford Sanborn swayed with every new current.
Прочие колебались между лупцовкой и большим штрафом.
Others ranged from a beating to very high fines.
Количество вопросов колеблется от 2 до 6.
The number of questions varies between 2 and 6.
Филип колебался.
Philip hesitated for a moment.