Примеры использования: кокетливый

Женщина в красивой кокетливой шляпке, не отрываясь, смотрела на детей.
A woman with a coquettish red hat was staring at the children.
Он знал, что вы больше чем просто кокетливый инженер.
He knew you were more than just a flirty engineer.
Лючана была высокого роста, свойская, жизнерадостная, длинноволосая, кокетливая и очень привлекательная девчонка.
She was a tall, earthy, exuberant girl with long hair and a pretty face, a buxom, delightful, flirtatious girl.
- Ну разумеется, наши читатели с огромным интересом... - Он склонил голову на бочок, улыбка его сделалась почти кокетливой.
"Well, of course, our readers would be profoundly interested ..." He put his head on one side, his smile became almost coquettish.
Ты красивая, кокетливая и...
You're cute, you're flirty and...
Перед тем, как охрана нагнала Лэнгфорда, он разговаривал с Кастой в довольно кокетливой форме.
Right before they caught up to Langford, he was talking to Casta, and the vibe was very flirtatious.
Молодые люди были щегольски одеты, блестящи, вылощены, ослепительны, воздушны, грациозны, кокетливы - и это не мешало им носить шпагу на боку.
They were spruce, shining, waved, lustrous, fluttering, dainty, coquettish, which did not at all prevent their wearing swords by their sides.
Некая кокетливая, глупая маленькая игра, в которую играем я, ты да Джин?
Some flirty, silly little game being played out by me, you and Hunt?
- Кокетливый удар.
- The flirtatious tap.
У Скарлетт О'Хара прелестное, кокетливое, задорное личико!
Scarlett O'Hara had a pretty, coquettish, high-spirited face.
Тэмми, Джоселин, ваш кокетливый наряд может послать неверные сигналы доставщику китайской еды.
Tammy, Jocelyn, your flirty outfit would send the wrong message to the Chinese food delivery guy.
С пожилыми джентльменами нужно быть задорной, шаловливой и даже кокетливой - в меру, конечно, - что приятно льстит тщеславию этих дурачков.
With old gentlemen, a girl was pert and saucy and almost, but not quite, flirtatious, so that the old fools' vanities would be tickled.
По вечерам же, то есть в беседке, лицо его как-то невольно стало выражать нечто капризное и насмешливое, нечто кокетливое и в то же время высокомерное.
In the evenings, that is to say in the arbour, his countenance involuntarily began to express something capricious and ironical, something coquettish and at the same time condescending.
Я имею ввиду, к тому времени, как я ушел в свою комнату, ты была довольно пьяна, кокетлива.
I mean, by the time I went to my room, you were pretty sloppy, flirty.
Она была кокетлива с другими мужчинами в баре...
She was flirtatious with other men in the bar...
Тяжелые шаги кокетливой вдовы, спускавшейся по лестнице, прервали пророчества Вотрена.
The heavy footsteps of the coquettish widow, who was coming down the stairs, interrupted Vautrin's fortune-telling.