Примеры использования: кой

- Кой черт просил тебя трезвонить о моих делах? -набросился Осборн на приятеля.
"Who the deuce asked you to talk about my affairs?" Osborne shouted indignantly.
Нам нужно реализовывать эти программы, не затягивать ни в коем случае.
We must implement these programmes and we must not delay them under any circumstances.
Кое у кого кожа будет ещё нежнее обычного.
Someone's skin's about to be softer than ever.
Вожусь с ним, искоса поглядывая в окно, на бутыль с карболкой. (Боже правый, не спрашивайте, откуда она у меня, и еще кое-что, самое необходимое!
I busy myself with him, glancing sidelong towards the windowsill, at the bottle of carbolic acid. (Good God, don't ask me where I got it, and another thing or two, the most necessary!
Я получил информацию кое от кого, кто ко мне расположен.
I got it on the q.t. from somebody who owes me.
- Ну так скажи им: ты останешься здесь, пока я с тобой не переговорю кое о чем, что у меня на душе; сегодня уже поздно и мне трудно вспомнить...
"Well, you may tell them I wish you to stay till I can talk some things over with you I have on my mind: to-night it is too late, and I have a difficulty in recalling them.
Однако пословица «первый блин комом» здесь ни в коем случае не уместна.
However, the proverb “the first pancake is lumpy” is by no means appropriate here.
Кое-кто даже говорит, и возможно не без оснований, о «конце географии».
There are even those who speak, perhaps not wrongly, of “the end of geography”.
-Так, - сказал я. - Я хочу попросить вас кое о чем.
"Good," I said. "I wish you to do something for me.
Затем, мне и Люку нужно сделать кое что важное на трамплине.
Then Luke and I have got some important trampolining to do.
И ни в коем случае не открывайте сразу большой реальный счёт
And in no case do not immediately open a large real account
- У меня есть идея, как заставить ее сделать это, -сказал он, - я кое-что...
"I got an idea we can make her see it our way," he said. "I got my hands on- "
Он хочет, чтобы я поговорил с его женой и еще кое с кем.
He wants me to talk to his wife, interview her and a few others.
Лицо Огрызка побагровело, но прежде чем она умолкла, он кое-как совладал с собой.
Candy's face had grown redder and redder, but before she was done speaking, he had control of himself.
"Мой дорогой Майкл! Ради нас троих я до сих пор кое-что скрывала от тебя.
MY DEAR MICHAEL,-For the good of all three of us I have kept one thing a secret from you till now.
... Постой, Далиб, я знаю ещё кое-что.
Wait, wait, Dalip, there's something else that I know.