Примеры использования: козырь

Отец твой, Максим Савватеевич, козырь был, он всё понимал, - за то дедушка и не любил его, не признавал.
Your father, Maxim Savatyevitch, was a trump. He was well-educated too. That is why your grandfather did not like him, and would have nothing to do with him."
Почему у этих женщин должны быть все козыри?
Why should these women have all the advantages?
Это дало тебе ценный козырь.
That gives you a valuable bargaining chip.
Неудачно разыграв свой последний козырь, Лэнгдон осознал, что проиграл всю партию.
Langdon had just played his final card. And he knew he had lost the hand.
Он должен иметь козырь в рукаве.
He must have a trick up his sleeve.
Но тем не менее мне кажется, что у полиции есть в руках козырь.
Your police, I gather, have got something up their sleeves."
Теперь все козыри в моих руках...
I hold all the cards.
- Прикрыла, - говорит Зоя и поворачивает козырь, лежавший под колодой, рубашкой кверху. -Выхожу с сорока, хожу с туза пик, пожалуйте, Манечка, десяточку.
"I've covered it," says Zoe and turns over the trump which had been lying under the pack, wrong side up. "I'm going with forty, going with an ace of spades- a ten-spot, Mannechka, if you please.
И это был козырь "Хеллсинга"?
This -- this was Hellsing's trump card?
У нас есть козырь в рукаве.
Got an ace in the hole.
Прежде чем сдать мой самый ценный козырь в этом деле, я хочу знать что он скажет.
Before I hand over my most valuable asset in all of this, I want to know what he's going to say.
Это называется козырь, парни.
It's called leverage, boys.
Возможно, это наш последний козырь.
Might be our last bargaining chip.
Ведь теперь твоя месть - козырь в моей игре!
Your revenge is now part of the hand I am playing.
Дай мне хоть один козырь.
Give me something I can use.
Паскаль, я добыл козырь для Виктории.
Pascal, I've got Victoria's trump card.