Примеры использования: козырек

Джоуд перегнул посередине козырек кепки.
Joad creased the visor of his cap.
- Сегодня не привозили. - Ларёчник убирал остатки своей работы и, кажется, собирался опускать козырёк.
'They didn't bring any in today,' said the stallkeeper, cleaning up his things. It looked as if he was getting ready to lower the awning.
Готтфрид взял под козырек: - Великие слова!
Gottfried saluted. "A noble saying."
Фуражка была новенькая, ее козырек блестел.
The cap was new; its peak shone.
Я оставил ключи от Фиата под козырьком.
I put the keys to the Fiat on the sun visor.
Может быть, он и слушал, но видеть ничего не мог, оттого что козырек его каски сползал ему на нос.
Perhaps he could hear, but certainly he could see nothing, because of the visor of his helmet, that fell down on his nose.
Вчера садовник сбил струей из шланга воробьиные гнезда с козырька второго этажа здания напротив, обрушив на парковку дождь из грязи и разбитых яиц.
Yesterday, a gardener with a hose blasted all the sparrow nests from the second story awning of the building next door, raining mud and little broken eggs into the parking lot.
Они еще раз взяли под козырек и вышли.
They saluted again and went out.
Он тяжело склонился над своей фуражкой, которую держал за козырек большим и указательным пальцами раненой руки.
He bowed heavily over his cap, which he held before him by the peak, between the thumb and the forefinger of his wounded hand.
А они размазаны по сиденью или по козырьку ?
Were they smeared on the seat or the sun visor?
Он надвинул кепку на лоб и перегнул козырек посередине, сломав картонную прокладку и тем самым окончательно лишив свой головной убор права называться новым.
He pulled at the visor of his cap and creased it in the middle, breaking its cardboard lining so completely that it could never look new again.
Если я приземлюсь аккурат на козырек...
If I hit that awning just right...
Начальник Магистрали сделал шаг вперед, взял под козырек и произнес рапорт, которого ждала вся страна.
The director of the Eastern Line took a step forward, saluted, and delivered the report which the whole country was waiting for.
Это была охотничья шапка с очень-очень длинным козырьком.
It was this red hunting hat, with one of those very, very long peaks.
Свет солнца заставляет людей использовать козырьки от солнца.
Sunshine means people use sun visors.
Он на боковой линии, красная рубашка, белый козырек.
On the sideline, red shirt, white visor.