Примеры использования: козлёнок

Эти вторичные поиски продолжались так долго, что, когда Франц возвратился, козленок был уже изжарен и завтрак готов.
The second visit was a long one, and when he returned the kid was roasted and the repast ready.
Посажу его на плечи и несу, а захочет промяться, - слезает с меня и бегает сбоку дороги, взбрыкивает, как козленок.
I hoist him on to my shoulder and carry him. When he wants to stretch his legs, he jumps down and runs about at the side of the road, prancing around like a little goat.
"О, да!" - ответил козлёнок.
"Oh, yes," said the goat.
Несмотря на неудачу первых поисков, он возобновил их, приказав тем временем Гаэтано изжарить одного козленка.
Then, in spite of the failure of his first search, he began a second, after having told Gaetano to roast one of the two kids.
Один козленок, один козленок...
One little goat, one little goat...
Что, козлёнок на привязи?
What, a goat on a rope?
Моя пища отличается от человеческой; я не уничтожу ни ягненка, ни козленка ради насыщения своей утробы; желуди и ягоды - вот все, что мне нужно.
My food is not that of man; I do not destroy the lamb and the kid to glut my appetite; acorns and berries afford me sufficient nourishment.
"Но по пути, я заметил тень козы с двумя молодыми козлятами"
"But along the way, I saw a goat's shadow with to young kids with him"
У меня уже есть козленок.
I already have a goat.
Селенит убывает и прибывает вместе с луной, а мелоций, изобличающий вора, теряет силу только от крови козленка.
The selenite waxed and waned with the moon, and the meloceus, that discovers thieves, could be affected only by the blood of kids.
- Ты гляди, каков отец-то,- козлёнок чистенький!
"Just look at father! Isn't he grand. . . . As spruce as a little goat."
Затем маленький козлёнок начал плакать.
Then the little goat began to cry.
Тем временем товарищи его занимались приготовлением обеда: ходили за водой к ручью, переносили хлеб и фрукты на берег и жарили козленка.
Meanwhile his comrades had prepared the repast, had got some water from a spring, spread out the fruit and bread, and cooked the kid.
Мой папа купил козленка
My father bought a little goat
Но ты всё равно - козлёнок на привязи.
But you're still a goat on a rope.
- Понравилось тебе, Пилар? - спросил он, набив рот жарким из молодого козленка.
"'Did you like it, Pilar?' he asked finally with his mouth full of roast young goat.