Примеры использования: кожух

Пронзенный насквозь лучом, он упал на кожух большого гиперболоида...
Cut through by the ray he fell on to the housing of the hyperboloid.
Как только у вас будет пластиковая трубка и пластиковый кожух, вам потребуется 2 баллона с гелием на 50 шариков, их вы можете купить или взять на прокат.
Once you have the plastic tubing and the plastic hood, you need 2 helium tanks for 50 party balloons, uh, which you can rent or buy.
Священник шарил рукой позади себя под потолком кабины. Через пару секунд он извлек из-за кожуха электрического кабеля спрятанный там ключ.
The camerlegno reached above his head, to the ceiling of the cockpit, fishing behind a cable housing, where he removed a key, taped there out of view.
Заглянем под кожух и убедимся, что нам не грозит взрыв начинки в 20 килотонн.
Let's take a look under the hood and make sure we're not blowing a 20-kiloton gasket.
Внутри кожуха стояло на ребре бронзовое кольцо с двенадцатью фарфоровыми чашечками.
Inside this housing a bronze ring stood on edge with twelve porcelain cups attached to it.
Всякий, прикоснувшийся хотя бы к верхнему кожуху гиперболоида, подлежит смертной казни.
Anybody who touches even the outer housing of the hyperboloid is liable to the death penalty."
Ну, движок должен быть в типа металлической коробке, каком-то кожухе.
Well, the motor's gonna be in some kind of a metal box, some casing.
Вася, подостлав кожух, лежал на опушке рощи.
Vasya, spreading his sheepskin under him, lay down at the edge of the copse.
Возможно, если я смогу вскрыть кожух, я смогу добраться до запирающего механизма.
Maybe if I can pry off that casing, I can get at the locking mechanism.
"Да сними хоть кожух! - сказал наконец Тарас. -Видишь, как парит!" - "Не можно!" - кричал запорожец.
"Take off your jacket!" said Taras at length: "see how he steams!"-"I can't," shouted the Cossack.
в кожухе пробита дыра.
The casing has a gap ripped in it.
· На нем были обнаружены остатки «бочковой бомбы», а именно неповрежденные баллоны, пластиковая бутылка и наружный кожух.
• There were remnants of a barrel bomb consisting of intact canisters, a plastic bottle and an outer jacket.
Такой же небольшой след есть и на кожухе.
There's some trace in the casing, too.
Лобовое стекло на внешнем кожухе было сильно повреждено при несчастном случае.
The fibreglass on the outer casing was severely damaged in the incident.
Чувствуя себя так, словно подходит к краю пропасти, глубокого каньона, Рейчел наступила на кожух двигателя - маленькую плоскую площадку позади круглого люка аппарата.
Feeling like she was edging out onto a precipice overhanging a canyon, Rachel stepped onto the Triton's engine casing, a small flat section behind the rounded dome window.
Потом он встал, поднял с земли кожух, накинул его на себя и, перейдя полянку, подошел к своей спутнице.
Then he got up, took the sheepskin from the ground, threw it on, and, crossing the clearing, came over to his companion.