Примеры использования: кож

Правда, кожа у Мэгги другого цвета и матовая.
Though Meggie's skin is a different color and texture, more opaque."
- У меня есть кожа.
I have a pelt.
Голубые глаза, бледная кожа, приоткрытый рот.
Blue eyes, fair complexion, slightly open mouth.
У меня мурашки по коже.
I have goose bumps.
Кожа сухая.
Her skin is dry.
Пружины скрипнули; влажная кожа коснулась ее плеча, и Мэгги вздрогнула.
The springs creaked; Meggie felt damp skin touch her arm and jumped.
Сбросив его на баке, он принимается снизу вверх сдирать с него черную кожу, как сдирает охотник-африканец кожу с огромного удава.
Extending it upon the forecastle deck, he now proceeds cylindrically to remove its dark pelt, as an African hunter the pelt of a boa.
У тебя такая светлая кожа.
You've got a fair complexion."
Он не находил особого удовольствия в истязании своих рабов и был доволен, когда видел, что они сыты и одеты, что кожа их лоснится от жира.
He did not absolutely take delight in torturing them. He liked to see them well fed and clad-their epidermis shining with the exudation of its own oil.
Самая лучшая, первосортная кожа до последнего кусочка шла на офицерские сапоги и портупеи.
Every bit of really first-grade leather was taken for officers' boots and for Sam Browne belts.
Мэгги только диву давалась - у лошади такая толстая кожа и густая шерсть, а она чувствует крохотную, невесомую муху.
It amazed Meggie that even through the thickness of hide and hair, a horse could feel something as delicate and airy as a fly.
– Различия в цвете кожи, гражданстве или вероисповедании второстепенны.
“Differences of colour, country or religion are secondary distinctions.
Кожа у тебя просто светится.
Your skin looks beautiful.
Из-под её кожи было нечто извлечено.
Something was carved from beneath her epidermis.
Бритва тупа; он пробует править ее на башмаке, но кожа залубенела и мокра от росы Он бреется -с грехом пополам.
The razor is dull; he tries to whet it upon the side of one brogan, but the leather is ironhard and wet with dew. He shaves, after a fashion.
Высохнув, кожа прочно стянула бревна, а сами ремни стали твердыми, как железо, и время почти не оставляло на них следов.
The hide shrank and pulled joist and rafter tight together, and the leather ropes became hard as iron and nearly imperishable.