Примеры использования: кое-как

Майк, позволь объяснить тебе кое-что, чего, как видно из нашего разговора, ты совершенно не понимаешь.
Mike, I'm going to explain something to you that, based on your approach to this conversation, you clearly don't understand.
Доктор не помнил, как его довезли до дому, кое-как примостивши на дровах.
The doctor did not remember how they brought him home, somehow placed on top of the firewood.
Есть кое-что, что, как я думаю, ты захочешь услышать.
WELL, THERE'S SOMETHING I THOUGHT YOU MIGHT LIKE TO HEAR.
Я собирался кое-что сделать, как ты знаешь.
I was going to do something, you know.
Может быть это трусливо, но встряхнет кое-кого как по волшебству.
This may be cowardly, but it shakes up someone like magic.
Если тебя это не интересует, то, может тебе следует кое-что изменить, как внутри, так и снаружи.
If that's not what you're looking for, then maybe you should start making some changes, inside and out, you know.
Слушай, кум, мне надо тебе кое-что сказать, как секретарю партии...
I have to tell you something, you as party secretary...
Эй, вы не возражаете, если я поговорю с вами кое о чём, как мужчина с мужчиной?
Hey, do you mind if I talk to you about something, man-to-man?
Я кое-что вспомнил, как вы и просили, про ночь, когда умерла Лора.
I did remember something, as you asked, about the night Laura died.
Кое-кто спал, как младенец.
Someone slept like a baby.
Дать вам кое-какие советы, как справиться с крупными парнями может быть, вы даже заслужите повышение.
Give you some tips to pass along to the big boys and maybe get you a promotion.
Могу я спросить Вас кое-что, как один профессионал другого?
May I ask you something, as one professional to another?
Я выбрала тебя именно потому что ты такая как есть, но, есть кое-что, как я думаю, Рут хотела тебе сказать.
I chose you for exactly who you are, but there's something I think Root had wanted to say to you.
Мне нужно, что бы ты кое-что знал, как мужчина с мужчиной.
I need you to know something, man-to-man.
Слушай, есть еще кое-что, как я слышал.
Look, there's something I heard about.
Могу я кое-что сказать как ее экс-тренер?
Can I say something as an ex-coach.