Примеры использования: когда я за

- Меня тоже осматривали судебные врачи, - сказал молодой человек, - когда я за кражу ковров предстал перед присяжными.
'I've been examined by those medical experts too,' said a young man. 'That was when I had to come before a jury about some carpets.
- Добрый вечер был, когда я за вами с термометром бегала.
'It was "good evening" when I was running after you with the thermometer.'
А чем ты занималась, когда я за тобой гонялся?
What exactly were you doing when I chased you?
Ведь когда я за кого-то ручаюсь, это значит, я дал свое слово.
Because when I vouch for somebody, that means I've given my word.
Ты не любишь, когда я за рулем.
You don't like it when I drive.
Вот что случается, когда я за главного.
That's what happens when I'm in charge.
Когда я за баранкой, я худший человек на свете.
I am the worst person I can be when I'm behind the wheel,
- Не тогда, когда я за рулём.
- Not while I'm driving.
Но берегитесь, злодеи! Настанет день, когда я за все потребую ответа.
But let these miscreants look well to themselves, for there is a day coming when I will require of them a heavy reckoning for this work.
- Как она взглянула на меня, когда я за обедом поднял ей платок!
"How she looked at me when I picked up her handkerchief at dinner!
- А вы много мне сошьете платьев, когда я за вас замуж выйду?
"And will you give me a lot of dresses when I'm married to you?
- Ричард, когда я за что-то берусь, это событие.
Richard, when I do something, it's news.
- А порошки нужно будет каждый день принимать, когда я за вас замуж выйду?
"And must I take my medicine every day when I'm married to you?"
Не разговаривайте со мной, когда я за рулём.
Don't talk to me while I'm driving
Не трогай меня, когда я за рулём.
Don't touch me whilst I'm driving.
Изабель тряслась от страха, когда Я за ней приехал.
Isabelle was shaking when I picked her up last night.