Примеры использования: когда уже

- Просто смешно волноваться сейчас, когда уже все позади.
'It seems so odd to worry now, when everything's over.
И когда уже кончится эта проклятая школа?
When will high school end already?
Когда уже найдёшь местечко побольше?
When you going to get a bigger venue?
Благоговение! Человек вспоминает о своих скудных запасах доброты обычно когда уже слишком поздно.
Piety I Mankind remembers its few meagre good qualities only when it is too late.
- Когда уже это все кончится, - сказала Елена Станиславовна, - живем, как дикари.
"When will all this end!" said Elena Stanislavovna. "We live like savages!"
Теперь, когда уже вы приехали, может быть, вы уже изменили свои намерения.
Now that you have come, perhaps you have changed your mind.
Что-то, когда уже ничего не поделаешь.
Something about which nothing can be done.
Когда уже починят этот лифт?
When are they gonna fix your elevator?
- Может быть, когда уже нет надежды.
"Perhaps when one is without hope.
Это угроза уйти - все равно что угроза вас обеих бросить, если будете непослушны, и бросить теперь, когда уже в Петербург вызвал.
That threat to go away is equivalent to a threat to abandon you both if you are disobedient, and to abandon you now after summoning you to Petersburg.
Наступил момент, когда уже перестали существовать мои ноги ниже колен.
Came the time when all below my knees had ceased.
Конечно, когда уже знаешь, то это очевидно.
Of course, once you know it's obvious.
Ты когда-нибудь уже был здесь?
You ever been here before?
Когда уже я стану боссом?
When do I get to be boss?
- Это когда уже не будет войны, так, что ли?
"You mean when the war's over?"
- Больно убедиться в своей посредственности, когда уже слишком поздно.
"It is cruel to discover one's mediocrity only when it is too late.