Примеры использования: когда уж

А когда уж это самое случилось, откладывать стало нельзя.
But when this here happened, we couldn't put it off no longer then.
- Ну, знаешь, когда уж ты решила поговорить, так нашла о чем!
"Well, I must say when you decide to talk you really know how to pick your subject!
Когда уж направляют к нам, то...
When somebody's sent here, there's no ..."
- Ну, - сказала Мавра в раздумье, - значит, больно ее задело, когда уж перед тобой признаться не хочет, что не был.
"Well," said Mavra, musing, "it must have cut her to the quick if she won't own it even to you.
Ну, а когда уж столько наросло, я и запутался; а все ж таки всегда знаю, что мне восемь и сколько-то еще.
When it got so high, it got the upper hand of me, but this is how I always know there's a eight in it."
Только вот прошлой осенью, в ссылке, когда меня уж очень забрало, один старичок-гинеколог, мой друг, стал настаивать, чтоб я запросил.
But then last autumn, in exile, when the disease had really got hold of me, an old gynaecologist chap, a friend of mine, began to insist that I make inquiries.
Поэтому я скажу лишь одно: не забывайте-ка держать всегда при себе этот ваш пистолет... а я, когда в городе, уж постараюсь выбирать время и возить вас.
So all I can say is, keep that pistol of yours handy--and when I'm in town, I'll try to be on hand to drive you."
А вот мой Тед, случалось, уступал мне, когда я уж точно была не права. Видно, тоже дорожил мной. Так что в общем то на то и получалось.
But I must say, Ted 'ud give in to me sometimes, when I was set on a thing, and in the wrong. So I suppose it cuts both ways.'
А когда уж он пошел от меня, я тихонько пошла за ним, потому что заранее так вздумала, чтоб узнать, где живет дедушка, и сказать мамаше.
And when he walked away I followed him quietly, because I had made up my mind beforehand that I'd find out where grandfather lived and tell mother.
Мне всё это стало надоедать, но я чувствовала -Джим не зря упрямится, ведь он знает, как ему Аттикус задаст, когда уж мы все придём домой.
I was getting a bit tired of that, but felt Jem had his own reasons for doing as he did, in view of his prospects once Atticus did get him home.
Вы вот про сплетни, а разве я это кричу, когда уж весь город стучит, а я только слушаю да поддакиваю; поддакивать-то не запрещено-с.
You talk of slander, but I'm not crying this aloud though the whole town is ringing with it; I only listen and assent. That's not prohibited."
Когда уж очень лихо ей приходилось, она убегала к морю, и там ее часто видел при обходе таможенный досмотрщик: лежит ничком на гальке и плачет.
When she was taken too bad she went off quite alone to the sea-shore, so that the customs officer, going his rounds, often found her lying flat on her face, crying on the shingle.
Но ты тратишь столько времени на разговоры когда уж должен их вспахивать.
But you waste so much time talking to them when you should be plowing them.
А он ничуть не обиделся - он никогда не обижался, - но я всегда про это вспоминаю, особенно когда становится очень уж тоскливо.
He didn't get sore about it--he never got sore about anything-- but I keep thinking about it anyway, when I get very depressed.
Дилси я родилась, и так оно и останется Дилси, когда меня давно уж позабудут все".
My name been Dilsey since fore I could remember and it be Dilsey when they's long forgot me.
-- Вронский! -- закричал кто-то, когда он уж выходил в сени.
"Vronsky!" shouted someone when he was already outside.