Примеры использования: когда то я

Когда то, я была в твоем возрасте.
I was once your age.
- Не беспокойся, милая, - сказала ведьма, протягивая Гарри большую упаковку котлокексов. - Если он будет голоден, когда проснётся, то сможет найти меня впереди, у машиниста.
“Don’t worry, dear,” said the witch, as she handed a large stack of cauldron cakes. “If he’s hungry when he wakes, I’ll be up front with the driver.”
Когда-то я обещала Джимсу, что Дэн останется в Дрохеде - и похороню его в Дрохеде, хотя бы мне пришлось ползком протащиться по всем кладбищам Крита.
I promised Jims I'd keep him on Drogheda and I will, if I have to crawl on my hands and knees through every graveyard on Crete.
Нет, только летом... нет, прошлым летом, когда... Что-то у меня всё спуталось.
No, only last summer - no, summer before last, when... time was playing tricks on me.
Положение дел Уолтера Канингема-старшего было мне хорошо известно, Аттикус когда-то подробно мне всё это растолковал.
Mr. Walter Cunningham's legal affairs were well known to me; Atticus had once described them at length.
Вспомнил, что в Урюпинске живет мой дружок, демобилизованный еще зимою по ранению, - он когда-то приглашал меня к себе, - вспомнил и поехал в Урюпинск.
I remembered I had a friend who had been invalided out of the army back in the winter and was living in Uryupinsk; he had asked me to come and live with him once. So I went.
И, знаешь, - у меня такое странное чувство, точно когда-то я уже была здесь.
And it's strange- I feel as if I had been here once before."
- Нет, когда те, крученые, со мной дрались, это я спал, а когда они пропали, я уже не спал, и я видел, как что-то большое и страшное идет под деревьями.
"I was asleep when the twisty things were fighting and when they went away I was awake, and I saw something big and horrid moving in the trees."
Когда то, я защищал президента.
I protected the president once.
Когда-то я и сама так рассуждала.
I thought as you do myself, at the time.
Когда-то я была секретаршей.
I used to do secretarial work once.
Когда-то мне почти так и представлялось: он сидит на веранде... просто прелесть что за погода, правда, мистер Артур?
My small fantasy about him was alive again: he would be sitting on the porch... right pretty spell we're having, isn't it, Mr. Arthur?
Только в уголках губ так навеки и осталась смешинка прежнего сынишки, Тольки, какого я когда-то знал... Поцеловал я его и отошел в сторонку.
Only the corners of his lips still had a bit of the smile my son used to have. The Anatoly I knew once. I kissed him and stepped aside.
Я сплю здесь, а когда вижу сны, то мне снится, будто я на передовой.
I sleep here, and when I am dreaming I dream that I'm at the front."
Зачем-я мучаю этого старика и требую его к ответу и за то, чему он когда-то меня учил, и за то, чему я потом сам научился?
Why do I torment this old man and call him to account for the things he once taught me and for the things I have learned later without him?
- Когда-то я и был полицейским.
"I was a policeman - once.