Примеры использования: когда тебя

Какая это будет жизнь, когда тебя... О боже! Хотела бы ты жить, когда твоя душа в могиле?

What kind of living will it be when you-oh, God! would YOU like to live with your soul in the grave?'

Когда ты рассказал про то, как помог чёрным детям в Питсбурге.

That story you told about helping to bus little black kids in Pittsburgh.

Когда-нибудь ты узнаешь правду и о самом себе, Питер, и это будет для тебя хуже, чем для большинства из нас.

Some day you'll know the truth about yourself too, Peter, and it will be worse for you than for most of us.

Мне, конечно, безразлично, ненавидит он меня или нет, но все-таки это ужасно, когда тебя никто не любит, верно?

Not, of course, that I care whether Lawrence hates me or not. Still, it's rather horrid when no one loves you, isn't it?"

И когда ты в метал-группе и пытаешься заработать на жизнь, иногда кажется, что '666 повсюду'".

And when you're in a metal band trying to make a living, sometimes it seems like '666 is everywhere!'"

знаешь, сон такой, когда ты в школе без штанов, и все смеются над тобой?

You know the dream where you're at school without your trousers on and everyone laughs?

Когда тебе 20 или 16, то ты хочешь слышать свежую музыку от современных тебе исполнителей.

If you are 20 or 16, you wanna hear fresh music from contemporary artists.

А когда ты сказал Ив, что от сахарных зёрен на спине вырастают волосы?

What about the time you told Eve that sugared cereal makes hair grow on your back?

Надеюсь, когда ты избавишься от стресса лунатизм пройдет.

Hopefully, if you let some of this stress go, the sleepwalking will subside.

Ты говорил, что твои яйца начинают болеть, каждый раз, когда ты думаешь о ней.

You said you felt your ball sack ache every time you thought about her.

Я почувствовал их, когда ты перевозил мой гроб через мост в этот город.

I sensed both as you ferried my coffin across the bridge into this city.

Эдвард, были там убитые чайки на пляже... когда ты подплывал?

Edward, were there seagulls being killed on the beach... while you were sailing?

Потом мне было стыдно; а когда ты сказал, что не любишь детей, я испугалась.

I was ashamed, afterward; when you said you didn't like children I was afraid."

Я помню, когда тебя звали Альфонсом Требагугу.

I remember when you were Alphonse Trebagoogoo.

Теперь, когда тебе вернули пенсию, ты будешь работать в Вирджинии?

Well, now that you got your pension back, you gonna work in Virginia?

- Я его знаю, - сказала я. - Он был здесь в тот день, когда ты ездил в Лондон.

'I know him,' I said; 'he came here the day you went to London.'