Примеры использования: когда речь

Однако, когда речь вдет о персональной слежке -агентах, шпионах, наемных убийцах - необходимо всегда быть начеку.
Of course, when it comes to the individual operator-the spy, the agent, the hired assassin-one must always be careful.
- Когда речь идет о такой женщине, как миссис Маршалл, лучше всех даст вам объяснение смерти она сама!
When a woman's neither more nor less than a nasty mess, then she herself will provide the best possible clue.
- Ах, Злей! Вы же понимаете... Гарри Поттер... Все мы делаемся несколько... слепы, когда речь заходит о нём.
“Ah, well, Snape... Harry Potter, you know... we’ve all got a bit of a blind spot where he’s concerned.”
- Когда речь заходит о настоящих женщинах, я умолкаю, - прощебетала Оливия.
'Oh, when people begin to talk about real women, I give up,' said Olive.
Он обыкновенно весь отдавался игре и вмешивался в разговор, только когда речь заходила о лошадях или о пари.
He attended to his game commonly and didn't much meddle with the conversation, except when it was about horses and betting.
Тогда они скажут: раз Ли не говорит правды в мелочах, как верить ему, когда речь идет о его жизни?
Then they'll say, if Lee didn't tell the truth about an unimportant thing, why should we believe him when his neck's in danger?"
- Но не тогда, когда речь идет о деньгах, -возразил я.
"Not where money is concerned," I replied.
Я знаю, о чём говорят люди, когда речь заходит обо мне.
I know what they're going to talk about, when they talk about me,
Трудно сказать точно, когда речь о социопате.
It's hard to say with a sociopath.
Ты такой дурак, когда речь об этом.
You're being such a dick about this.
Только когда речь идет о моей семье.
It's just when my family's involved.
Но нет конца сетованиям, когда речь заходит о таких вещах.
But there is no end to lamentation, when we betake ourselves to such subjects.
Мы не можем торопиться, когда речь идет о жизни человека.
We can't be impatient with a man's life.
И вы не вполне объективны, когда речь заходит о Хартманне.
And you're not quite objective about Hartmann.
Это особенно важно, когда речь идет об убийствах гражданского населения.
It is particularly important to emphasize that when civilian victims are involved.
Не говоря уже о том, как ее передернуло, когда речь зашла про оккультизм.
Not to mention that flinch when we mentioned the occult.