Примеры использования: когда они по

Когда они по одному вошли в комнату, Адам лежал высоко в подушках.
When they trooped into the bedroom Adam was propped high on his pillows.
- Который был час, когда они, по твоим словам, миловались у тебя под носом?
What time it was when you saw them, as you put it, rubbing up against each other?
Безопаснее, когда они по отдельности, а не вместе.
They're safer apart than they are together.
- Клипдрифт кажется процветающим городом, -заметил Джейми, когда они проезжали по главной улице.
"Klipdrift seems very prosperous," Jamie said as they rode along the main street.
Когда они говорили по-узбекски, они совсем не мешали Вадиму, да и говорили они рассудительно, спокойно.
When they spoke Uzbeck together it didn't disturb Vadim at all, for they did it quietly and soberly.
Сейчас, когда они взбирались по склону в темноте, и ветер дул им в спину, и их заносило снегом, Ансельмо уже не чувствовал себя одиноким.
As they went up the hill in the dark, the wind at their backs, the storm blowing past them as they climbed, Anselmo did not feel lonely.
- Понимаешь, когда они били по воротам, правая штанга... честное благородное слово!.. правая штанга... отодвинулась сантиметров на пятьдесят в сторону и пропустила мяч...
"You see, when they kicked the ball, the right goal post... upon my sacred word of honour ... the right goal post... moved about a half a yard away and let the ball pass.
- Сантьяго, - сказал ему мальчик, когда они вдвоем поднимались по дороге от берега, где стояла на причале лодка, - теперь я опять могу пойти с тобой в море.
''Santiago,'' the boy said to him as they climbed the bank from where the skiff was hauled up. ''I could go with you again.
Вот они, мечты ваших буржуазок, когда они, по их выражению, "пристраиваются": хорошенький будуар, заново обставленный, палисандровая мебель и коленкор.
The dreams of your bourgeois who set up, as they express it: a pretty boudoir freshly decorated, violet, ebony and calico. Make way!
Её Медлительность предлагает привязать его конечности к кентаврам, и когда они по чуть-чуть будут его растягивать, пятый кентавр вставит кол, если пожелаете.
Her Slowness suggests tying each of his limbs to a centaur, and as they stretch him, inch by inch, a fifth centaur sets the spike, if you will.
Знаете, я даже не знаю, как на такие случаи можно придумывать какие-либо правила обращения с ними, когда они по природе своей хаотичны.
You know, I don't know how you can make strict protocols for situations that by their very nature are completely chaotic.
Когда вошла Мэгги, они обернулись и по ее лицу сразу поняли: что-то стряслось.
As Meggie came in they looked up, saw from her face that something serious had happened.
Когда они начали спускаться по лестнице, он споткнулся и скатился бы вниз, если бы его не поддержал охранник.
Going down the stairs, the little old man stumbled suddenly and would have fallen, had not the guard caught his arm in time.
И когда они поползли по разбитой дороге, которая вела к Нидлсу и к шоссе, мать оглянулась.
And as they crawled up the rough road toward Needles and the highway, Ma looked back.
Когда они неслись по горящей улице и с грохотом пересекали железнодорожное полотно, Ретт молча, размеренно нахлестывал лошадь.
As they dashed down the street and bumped over the railroad tracks, Rhett applied the whip automatically.
- Есть какие-нибудь идеи, Саттерсвейт? - спросил сэр Чарлз, когда они шли по улице.
As they walked along the street, Sir Charles said: "Any ideas, Satterthwaite?"