Примеры использования: когда можно

А я пройду к Сашеньке, пошлю Нюшу вниз и, когда можно будет, позову тебя.
And I'll go to Sashenka, send Nyusha downstairs, and when I can, I'll call you."
Нет, истинное благочестие в том, чтобы радоваться - когда можно.
The best piety is to enjoy-when you can.
- Когда можно вылететь? - осведомился Волька, все еще не в силах преодолеть чувство неловкости.
"When can we start?" Volka asked, still unable to overcome his embarrassment.
...временах, когда можно было верить во что-то реальное.
A time when you could put your faith, in something real.
Врач сказал, когда можно снять повязку?
Doctor say when the bandage is gonna come off?
Так, когда можно познакомиться с девочками?
So, when do I get to meet the girls?
Редко когда можно прикоснуться к настолько личной повседневной жизни людей, которые по необходимости закрылись от посторонних глаз.
It's rare to be able to access so intimately the intimate and day-to-day lives of people who, by necessity, are closed to outsiders.
Когда-нибудь, через много-много лет, когда можно будет, Лара расскажет это Оле Деминой.
Someday, many, many years from now, when it was possible, she would tell Olya Demina.
Надо быть сумасшедшим, чтобы в такое время, когда можно нажить полмиллиона на полмешке муки, даром отдать двадцать мешков священнику и какой-то танцовщице!
At a time when, riding his hunch, he was getting half a million for half a sack of flour, it was nothing less than insanity to give twenty whole sacks to a dancing-girl and a priest.
Я жду, когда можно будет начать работу.
Looking forward to starting work.
Ладно, только предупредите меня, когда можно будет говорить.Интересно, Джейн догадывается или нет.
Only let me be told when I may speak out.—I wonder whether Jane has any suspicion."
Как раз когда можно уже объявить о помолвке, я думаю.
Just in time to announce the engagement, I think.
Дни, когда можно было, не считая, швырять деньгами, отошли в прошлое.
The days when money could be thrown away carelessly had passed.
Старик, оказывается, был пылким демократом, и это в те времена, когда можно было объехать целый свет и никого, кроме республиканцев, не встретить.
For the poor old man was a violent Democrat in days when you might travel the world over without finding anything but a Republican.
Может быть ждал, когда можно будет войти в дом по твою душу.
Maybe waiting to come into the house for you.
- Зачем ехать, когда можно полететь?
- Why drive when we can fly?