Примеры использования: когда заканчивается

Именно поэтому очень много отношений гаснут, когда заканчивается медовый месяц и воцаряется чувство реальности.
That's why so many relationships fail when the honeymoon ends and reality sets in.
Когда заканчивается твой отпуск?
When is your vacation over?
Полный цикл занимал час, и, когда он заканчивался, Трейси падала на матрац от изнеможения.
The complete cycle took an hour, and when it was finished Tracy was exhausted.
Когда все заканчивается, ты вспоминаешь обо мне ночью.
When everything is finished, you remember me in the night.
Когда заканчивается помолвка?
When's the engagement end?
Это грустно, когда это заканчивается.
It's sad when it's over.
- Так все себя чувствуют, когда заканчиваются съемки.
"Everyone feels like that when a picture is finished."
У него была бутылочка, и когда она заканчивалась, он выпивал её очень быстро, а потом просто бросал её в другой конец комнаты.
He'd have a bottle, but when it was finished, he'd drink it so quickly, then he would just throw it the other side of the room.
- Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
- Even good things come to an end.
Когда заканчивается бельё, ты не одеваешь купальник?
You don't wear swimsuits when you run out of clean underwear?
Все когда-нибудь заканчивается.
Everything eventually ends.
В день, когда заканчивается жатва и наступает зима, есть причины как праздновать, так и скорбеть.
On this day, as harvest ends and winter approaches, there's reason to celebrate, as well as mourn.
но...все хорошее когда-нибудь заканчивается.
but... all good things must come to an end.
Он изучает процессы, происходящие в гигантских звездах, когда у тех заканчивается горючее и они начинают сжиматься, процессы сравнимые с гибелью обессилевшего марафонца.
He studies what goes on when giant stars run out of fuel and start to shrink, a process comparable to the collapse of an exhausted marathon runner.
Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
All good things are ending.
Когда заканчивается одна игра, начинается другая.
As one game ends, another begins.