Примеры использования: когда до

Бегство, как в Африке, когда до Каира было уже рукой подать.

Flight as it had been in Africa, when Cairo had already seemed so close.

Что с тобой происходит, когда до тебя дотрагиваются?

Does something happen when people touch you?

А мы когда-нибудь доберёмся до лифта?

Are we ever going to get to the elevator?

Неужели вы не боитесь, что когда-нибудь, нализавшись до смерти, утонете в кювете?

You don't care if you drink yourselves to death or drown yourselves to death, do you?'

Вас когда-нибудь арестовывали до этого?

Have you been arrested before?

Тем не менее выпал год, когда до монастыря долетели звуки флейты.

But there was one year when the sound of a flute penetrated thither.

"Небось не очень развеселишься, когда до твоей шкуры добираться станут! - отвечал кот.

"I should like to know who would be cheerful when his neck is in danger," answered the cat.

Всегда рад, когда до людей доходит.

Always glad when someone gets it right.

Прыгнул в море, когда до берега было уже 200 ярдов;

Jumped overboard about 200 yards out to sea;

Видели её когда-нибудь до этого?

You never seen her before?

По всей вероятности, когда до предела натянут веревку.

Probably when they've stretched the rope a bit more."

Она скручивается в шар Когда до неё дотрагиваешься.

It curls up into a ball when you touch it.

- Если мы когда-нибудь доберемся до аэропорта.

-If ever we get to the airport.

Если когда-нибудь до этого дойдет.

If it ever comes to that.

Если мы когда-нибудь доберемся до Мурманска,

If we ever get to Murmansk,

А любовный треугольник хоть когда-нибудь доводит до добра?

Is a love triangle ever a good thing?