Примеры использования: когда дело касается

- Мой опыт подсказывает, сэр, что когда дело касается НАСА, то отсутствие новостей, как правило, само по себе оказывается плохой новостью.
"In my experience, sir, when it comes to NASA, no news is generally bad news."
- Но женщины всегда доверчивы, когда дело касается незнакомых мужчин.
"But women are that trustful-where strangers are concerned.
Но в особо важных случаях, когда дело касается повышения по службе, связанного с тем либо иным решением, многие женщины, как и Амели, обсуждают этот вопрос наравне с мужем.
Nevertheless, on some great occasions, when promotion depends on the decision taken, many a wife, like Amelie, has helped the lawyer in his study of a case.
Они слишком скрупулезны, когда дело касается часов для посещений.
And they're so particular about visiting hours.
Я доверяю ему, когда дело касается, хм...
I'd trust him with, uh...
...когда дело касается моих вещей.
WHEN IT COMES TO MY THINGS.
Когда дело касается семьи,
Where his family's concerned,
"Когда дело касалось какой-нибудь более важной тайны, - прибавляет один из рапортов, - то там они ее не сообщали друг другу".
"When they had anything of a more secret nature on hand," adds one report, "they did not communicate it to each other."
Грендель не шутит, когда дело касается политики.
Grendel doesn't joke about political power.
Кроме того, сэр, вам должно быть хорошо известно, что и мистер Олверти никогда не простил бы мне потакания подобным вещам, особенно когда дело касается вас.
Besides, sir, you cannot but be acquainted that Mr Allworthy himself would never forgive my conniving at such matters, and particularly with you."
Когда дело касается корковых припадков, каков отец, таков и сын.
When it comes to cortical seizures, like father, like son.
А нужны ему ребята, которые могут за собой последить, когда дело касается женского пола.
Had to be chaps who could control themselves where women were concerned. That's what made him think of me.
Даже когда дело касается твоей жизни, ты говоришь загадками.
Even when your life's at stake, you speak in riddles.
Он очень застенчивый, когда дело касается еды.
He's very self-conscious about his eating.
Вы никогда не можете быть в чём либо уверены, когда дело касается чёртова замка!
You never can tell with this Devil of a Castle!
Когда дело касается улик, я соображаю быстро.
When it comes to clues, I'm quick.