Примеры использования: когда время

А когда время истечет...
And when time ran out...
Другое дело, когда время пестрит происшествиями, когда оно искорежено трагедиями и пересыпано радостями - потом кажется, что все это длилось очень долго.
A time splashed with interest, wounded with tragedy, crevassed with joy-that's the time that seems long in the memory.
Но все-таки, когда время начало приближаться к разлуке, он опять впал в беспокойство, в слезы и опять прибегал ко мне и выплакивал свое горе.
But yet, as the time of their separation grew nearer, he relapsed into tears and fretting again, and would again dash round to me and pour out his sorrow.
Когда время обсуждения подошло к концу, Его Святейшество сказал своим сегодняшним коллегам, что их доклады были просто чудесными.
As the discussion ran out of time, His Holiness told his fellow panellists that what he’d heard had been really wonderful.
- Когда время встанет на своё место...
- When time gets sorted out...
Что случается когда время останавливается?
What happens when time stands still?
Когда время её отпуска закончилось, она отправилась в редакцию "Знамени" с желанием уволиться.
When the term of her vacation expired, she went to the office of the Banner in order to resign.
Когда время подошло к вечеру, Швейк внес предложение отправиться в путь к фельдкурату.
As it was already getting towards evening Svejk proposed that they resume their journey to the chaplain.
- Когда время будет более подходящее.
"When it is convenient.
Когда время вышло, Би выигрывала пять к трем.
In no time, B was ahead five to three.
Когда время будет.
When I have time.
А когда время смягчит твое отчаяние, родятся новые милые создания, предметы нашей любви и забот, взамен тех, кого нас так жестоко лишили.
And when time shall have softened your despair, new and dear objects of care will be born to replace those of whom we have been so cruelly deprived."
Когда время придёт.
When the time is right.
Когда время подойдет...
When the time is right...
Теперь, когда время отъезда было назначено, загорелась спешка.
Now that they were committed to going, the hurry infected all of them.
Вот когда он нужен был мне; вот когда время испытать свою веру в этот прием!
Now, if ever, was the need of it; and now, if ever, was the time to practise the faith of it.