Примеры использования: клянчить

- И коробочку тоже, так что допивай молоко, и хватит клянчить.
"That also, so you drink up your sweety-milk and beg no more."
Они были от нас без ума, пока ты не начала клянчить бюстгальтеры, как какая-то бездомная без лифчика.
They were obsessed with us until you started asking for bras like some bra-less homeless person.
Ты начинаешь раболепствовать, пресмыкаться, клянчить, соглашаться - лишь бы тебе позволили сохранить самое дорогое.
And you cringe and you crawl and you beg and you accept them - just so they'll let you keep it.
Она за мной ходила по пятам, клянчила глоток.
She was following me around, asking for sips.
Он не хочет клянчить.
He won't beg.
Он всегда клянчил деньги.
He always asked me for money.
Нет, я не стану клянчить у твоей семьи.
No, no, no, I would not beg your family.
Такова ваша судьба, а мне суждено клянчить, чтобы меня пристрелили или вытолкали отсюда, предоставив умирать с голоду, где мне вздумается...
That's your luck and this is mine-the privilege to beg for the favour of being shot quickly, or else kicked out to go free and starve in my own way.' . . ."
Азовкин вскрикивал при уколе, опять клянчил грелку, чтоб рассасывалось.
Azovkin uttered a shriek when he was given his injection, and again begged for a hot-water bottle to help the serum disperse more quickly.
Ах, мама, я знаю, чего тебе стоило раздобыть эти кальсоны, сколько тебе пришлось бегать, и клянчить, и стоять в очередях!
Ah! Mother! I know what these under-pants have cost you in waiting, and walking, and begging!
Они думали, он и до утра не протянет, а он уже клянчит снеки.
They thought he wouldn't make it through the night, and here he is begging me for snacks.
- У нас в семье не любят клянчить, Фред.
"My family is not fond of begging, Fred.
Клянчу деньги, и пока безуспешно.
Begging for money, unsuccessfully till now.
Итак, а вы... кучка жалких, клянчащих людишек убирайтесь домой и молитесь о чуде.
Right, you lot... poor, begging people, off home and pray for a miracle.
Женщин с таким именем - как собак нерезаных. И вообще - что за наглость клянчить деньги! Письмо было написано какими-то каракулями на плохой линованной бумаге.
Whoever she was, she must be crazy to ask for money. Ethel-there were hundreds of Ethels. Ethels grew on every bush. And this one scrawled illegibly on a lined pad.
Но тогда ему в понедельник снова придется клянчить у Элен.
But then he'd have to ask Ellen for pocket money on Monday.