Примеры использования: клякса

Мне бы хотелось показать вам набор чернильных клякс и выяснить, что они вам напоминают формой и цветом.
I'd like to show you some ink blots now to find out what certain shapes and colors remind you of.'
Словно почувствовав на себе их взгляд, струйка у основания растеклась густой кляксой, и та поползла вверх мутным столбцом.
The bottom part of the trickle, as though conscious of their gaze, thickened to a creamy blur which crept up the feeble column.
Это не тест Роршаха, когда какую-то абстрактную кляксу могут по-разному воспринимать разные субъекты.
This is not a Rorschach test, where some abstract blot can be interpreted many ways by many subjects.
Вместо большой темной кляксы я вижу большую яркую кляксу.
Instead of a big dark blur, I see a big light blur.
Вроде этих чернильных клякс?
Like those ink blots?
Забинтованная голова его перед открытым окном лишена полноты, плотности; неподвижная, она словно парит над двумя бледными кляксами рук, покоящихся на подоконнике.
His bandagedistorted head has no depth, no solidity; immobile, it seems to hang suspended above the twin pale blobs which are his hands lying upon the ledge of the open window.
Просто кляксы какие-то.
They're just blobs.
Прямо к этой синей кляксе.
Right by this blue blob.
Рот открылся пошире - красная больная клякса.
The mouth flew open wider this time, a blotch of sick color.
Чернильная клякса.
The blob of ink.
Он - ... это клякса, если я правильно понял.
He's the blotch here, is what I'm getting.
А также, это, хм, пластиковая клякса которая была расплавена в квартире на рубашке управляющего, это не кредитная карта.
And also, this, um, plastic blob that was melted on the apartment manager's shirt, it is not a credit card.
С наших факелов капали на тропинку большие огненные кляксы, и я видел, как они дымятся и вспыхивают.
The torches we carried dropped great blotches of fire upon the track, and I could see those, too, lying smoking and flaring.
- Дурак, - спокойно ответила Суок, слизывая с розового кружева сладкую сиропную кляксу, попавшую на её платье в то время, когда Просперо громил кондитерскую.
"Idiot," Suok said calmly, licking a sweet blob of syrup from the pink lace of her dress.
Я работала весь вчерашний день с хореографом Рока и я все еще чувствую себя кляксой.
I worked all day yesterday with The Rock's choreographer and I still feel like The Blob.
На противоположной странице была небольшая клякса, словно тот, кто писал, в нетерпении стряхнул перо.
A little blob of ink marred the white page opposite, as though the writer, in impatience, had shaken her pen to make the ink flow freely.