Примеры использования: ключ к

Ключ к тайне Грааля.
The key to finding the Holy Grail.
- И вы полагаете, что эта книга содержит ключ к разгадке? - спросила Виттория, у которой рассказ ученого вызвал неподдельный интерес.
Vittoria now looked intrigued. "And you think Diagramma contained the clue? The segno.
Хочешь узнать ключ к Огненному Шторму.
You want the secret to Firestorm.
- Ключ к чему, дорогая?
"A clue to what, darling?"
- Доверие - это ключ к приключениям.
Trust is the secret to adventure.
Да потому, что в нем упоминалась фамилия Армстронг, которая дает ключ к разгадке.
Because it mentioned the name 'Armstrong,' which is the clue to the mystery."
И это ключ к вашему выживанию.
And that is the secret to your survival.
А следовательно, в этой бумаге была какая-то зацепка, которая давала ключ к разгадке.
If so, there was something in that note, some mistake, some error, that left a possible clue to the assailant.
Личность жертвы, мадемуазель, часто ключ к разгадке.
And the victim, mademoiselle, is very often the clue to the mystery.
Ключом к оперативному предотвращению конфликтов является своевременность.
Timing is key in operational conflict prevention.
Ключ к тому, чтобы вернуть Лью живым и здоровым.
The key to getting Leigh back alive.
Я уверена, что есть тайный ключ к самой сердцевине зла. И Тухи его знает.
I think there really is a secret to the core of evil and he has it.
Ключ к тому, чтобы узнать, кто стоит за всем этим.
The key to learning who is behind this.
- Видимо, это и есть ключ к загадке, как по-вашему, Кроли? - сказал полковник.
'That seems to be the solution, don't you think, Crawley?' said Colonel Julyan, turning to Frank.
- Ключ к пониманию - слово "отдельные".
"The key word is 'particular.'
Ключ к разгадке Зверя - его известность.
The first mystery of the beast is its celebrity.