Примеры использования: клоак

Поэтому неизвестный солдат, или горожанин, или горожанин-ополченец встретил свой конец в городской клоаке.
So this unknown soldier, or citizen, or citizen-soldier, wound up in our city's cloaca.
Клоака разинула ненасытную пасть на город и на вселенную.
This cesspool offered its engulfment to the city and the universe.
Зойдберг, я так далеко засуну свой сапог тебе в клоаку, что ты...
Zoidberg, I'm gonna put my boot so far up your cloaca, you'll be...
Вечный город, бездонная клоака.
Eternal city, unfathomable sewer.
Там на улицах настоящая клоака, а твоя работа - всё это смывать, а не блеять насчёт "версий"!
It's a sewer out there and your job is to hose it down, not bleat on about loose ends!
Мы, практически, сидим на клоаке.
We're practically living over what is clearly an open sewer."
У клоаки нет дна.
The sewer had no bottom.
Быть может, полиция, проникающая во все общественные клоаки, желает узнать фамилию вашего шляпника или же вашу собственную, если вы написали ее на подкладке шляпы?
Or must the detective, who squats in our social sewers, know the name of your hatter, or your own, if you happen to have written it on the lining inside?
Он вызвался добровольцем в эту клоаку, Эдмунд.
He volunteers for this sink, Edmund.
Клоака - циник.
A sewer is a cynic.
Клоака совершенно потеряла первобытный дикий облик былых времен.
The cesspool no longer retains anything of its primitive ferocity.
У клоаки появился свой Христофор Колумб.
The cesspool had its Christopher Columbus.
Время от времени в этой клоаке мглы и грязи она ощущала, как что-то холодное, то там, то тут, пробегало у нее по руке или ноге; тогда она вздрагивала.
To tell the whole, however, she also felt, from time to time, in that cesspool of mire and darkness, something cold passing over her foot or her arm, and she shuddered.
...вы бы немедленно покинули эту пронизанную высокомерием клоаку, позорящую академическую среду и потребовали бы снова открыть начальную школу имени Букера Девиса!
You would quit this hoity-toity cesspool of an academic environment and demand that Booker Davis Elementary reopen!
Мне пришлось оставить мой дом и любовь моей жизни, ради этой захолустной клоаки, где мы и познакомились.
I had to leave my home and the love of my life for that godforsaken cesspool where I met you.
Мой подарок этой клоаке мира.
My gift to this cesspool of a world.