Примеры использования: клич

"Ite, missa est", напоминавшее воинственный клич индейцев, от которого дребезжали стекла.
'Ite, miss a est!' rang out from the altar like a Red Indian war-whoop until the windows rattled.
Несколько капель упало с пера, и внезапно барабаны ожили, рассыпались тревожной дробью, раздался гулкий клич.
A few drops fell, and suddenly the drums broke out again into a panic of hurrying notes; there was a great shout.
Мы бросили клич - и получили двух добровольцев. А нужны были сотни механиков, которые не гнушались бы тяжелой работы в скафандрах.
We called for volunteers, got only two who could be used--and needed several hundred mechanics who did not mind hard work in p-suits.
В эту минуту раздался боевой клич, и с десяток гуронов упали от залпа, данного Чингачгуком и его отрядом.
At that instant the whoop was given, and a dozen Hurons fell by a discharge from Chingachgook and his band.
Когда ботаник находит редкий цветок, он издает клич ликования.
When a botanist finds a rare flower, he shouts his triumph, doesn't he?
Экипаж продолжал рыскать по улицам; время от времени водитель испускал сквозь решетку неприятный протяжный клич.
The vehicle moved off again, prowling the streets and occasionally letting forth an unpleasant braying sound through its metal grille.
Вот Джек опустил руку. Прокатился ликующий клич, и хор изобразил визг подыхающей свиньи.
Jack's arm came down; the heaving circle cheered and made pig-dying noises.
На двухминутках ненависти он не мог не отдаваться всеобщему безумию, но этот дикарский клич "ЭС-БЭ!.. ЭС-БЭ!" всегда внушал ему ужас.
In the Two Minutes Hate he could not help sharing in the general delirium, but this sub-human chanting of 'B-B!...B-B!' always filled him with horror.
- Эй, кто там наверху! - позвал я и почти сразу же повторил свой клич.
"Hallo up there!" I called, then after a few seconds repeated the call.
Ункас, ответив на клич врага, кинулся на одного из гуронов и метким ударом томагавка разбил ему череп.
Uncas answered the whoop, and leaping on an enemy, with a single, well-directed blow of his tomahawk, cleft him to the brain.
Представьте же, что, когда вы вслепую отбивались с обеих сторон от красных ноттингхилльцев, за спиной у них послышался бы боевой клич.
Suppose that, as you were fighting blindly with the red Notting Hillers who imprisoned you on both sides, you had heard a shout from behind them.
Хитклиф встал и прошел в кухню, а оттуда во двор, клича Гэртона.
Heathcliff rose, and went into the kitchen, and from thence to the yard, calling out for Hareton.
Умная тактика привела меня в такой восторг, что я против воли испустил радостный клич!
So excited was I by this demonstration of intelligent tactics that, I found myself cheering aloud!
Джим издал воинственный клич.
Jem made a feral noise in his throat.
С высоты из-за башенок по ним вдруг ударил окрик, потом прогремел воинский клич, и дюжина голосов отозвалась на него из-за скалы.
High above them from the pinnacles came a sudden shout and then an imitation war-cry that was answered by a dozen voices from behind the rock.
Иной раз их воинственный клич звучит так: "Спасем гроб нашего Христа от язычников!"
Sometimes the rallying cry is 'save the Tomb of Christ from the Heathen!'