Примеры использования: клетчатые

Девушка в розовом тратит всё до последнего цента на кокаин, а клетчатый парень, полагаю, любит лошадиные бега.
The girl in the pink is spending every cent she has on blow, and the guy in the plaid loves the ponies, I think.
Ёрнхардт видит клетчатый флаг!
Earnhardt takes the checkered flag!
К ней подошел лысый человек в клетчатых брюках и гавайской рубашке.
A bald-headed man dressed in plaid slacks and Hawaiian sport shirt came up to her.
Клетчатый флаг развевается.
Checkered flag is waving.
Прескотт был в спортивном свитере, клетчатом пиджаке, брюках из твида и ботинках для игры в гольф.
Prescott wore a turtleneck sweater under a plaid coat, tweed trousers and heavy golf shoes.
Третий - это клетчатый флаг.
The third flag is the checkered flag.
Значит, юбки в этом году носят не такие широкие, подытожила она, оглядывая красную клетчатую юбку.
So hoops aren't so wide this year, she thought, scanning the red plaid gown.
Мари, открой чемодан и повесь мой клетчатый костюм.
Marie, open the suitcase and hang up my checkered suit.
Он отхаркивался в клетчатый платок, и казалось, что с каждым плевком у него что-то отрывается внутри.
He spat into a big check handkerchief, and each time he spat it sounded as if he were retching.
Тотчас же одно изящное существо, одетое в клетчатую пурпурно-белую одежду, повторило мой жест и, несказанно поразив меня, издало звук, подражая грому.
At once a quaintly pretty little figure in chequered purple and white followed my gesture, and then astonished me by imitating the sound of thunder.
За рулем сидел мужчина с носом, похожим на утиный клюв. На нем был пестрый клетчатый костюм.
A chap with a nose like a duck's bill and a loud checked suit was sitting at the wheel.
Финишная черта была клетчатая флаг на самой кромке воды, но, чтобы сделать мой день  еще более несчастным,
'The finish line was a chequered flag at the water's edge, 'but to make my day even more miserable,
Он вошел в вагон, перекатывая во рту жевательную резинку. На нем были пестрый клетчатый костюм и розовая рубашка, в галстуке сверкала огромная булавка.
He wore a somewhat loud check suit, a pink shirt, and a flashy tie-pin, and was rolling something round his tongue as he entered the dining-car.
Я не ношу клетчатые костюмы.
I don't wear chequered suits.
- Клетчатый мне платок, который я в Женеве купила.
"Bring me my check shawl, the one I bought in Geneva.
Вспомнила и красное клетчатое платье Эмми Слэттери, ее отороченные красным сапожки с красными штрипками и плоскую шляпку - и от зависти еще больше возненавидела ее.
She remembered, too, with hate sharpened by envy the red plaid dress, the red-topped boots with tassels and the pancake hat of Emmie Slattery.