Примеры использования: клеить

Продолжай клеить.

Just keep on gluing.

Во-первых, ты не переживешь, если я буду клеить кого-то, прямо перед тобой.

First of all, you could not handle me hitting it off with somebody right in front of you.

А ещё йога хороша, чтобы клеить девочек.

Yoga's good for picking up the ladies, too.

А вы остаетесь здесь клеить свои марки.

You stay here, sticking in stamps.

Ну-ка, сюда их, я такое нарисую, что вы и в гостиной-то у себя станете клеить обои рисунком к стене.

Fling it over here, and I'll paint such posters on the back of it that when you put it up in your drawing-room you'll paste the original pattern against the wall."

Я больше не хочу клеить ленту на камеру.

I don't want to put any more tape on it.

— Ты не можешь к ней клеиться.

- You can't hit on her.

Я клею телефон.

I'm gluing the phone.

Я знаю: он будет резать, фальцевать и клеить, стоя за своим столом до двенадцати часов ночи.

I know. He will stand at his desk folding and pasting and cutting until twelve o'clock at night.

Почему они перестали клеить блестки на шерсть?

Why did they stop putting sequins on wool?

Ты не узнал меня, и начал клеиться?

You didn't know it was me and you were hitting on me?

Да ладно, неужели так трудно клеить эти штуки?

Come on, is it so hard to glue things?

Я даже не знаю, как клеить женщин!

I don't even know how to hit on women anymore.

Полагаю, не только для того, чтобы клеить девушек.

I assume it wasn't only to pick up women.

Скотч не клеит в такую погоду?

The tape won't stick in this weather?

И тогда он догадался, что кто-то из двух девушек - Катя или Нина, имеющих доступ ко всем этим архивам, клеит старые вместо новых, а с клиентов берёт деньги.

He then guessed that one of the girls who had access to the court archives, Katya or Nina, must be pasting on old stamps instead of new stamps and pocketing the clients' money.