Примеры использования: кланяться

Пораженный, продолжая кланяться, незнакомец подхватил билет и осмотрел его.
And the man, overcome, bowed, seized the note and examined it.
Полагаю, кланяться уже бессмысленно.
I suppose bowing would be pointless now.
- Вам велел кланяться один ваш товарищ.
"A friend of yours sent you his regards.
Он не будет им кланяться.
He won't kowtow.
Кредиторам необходимо кланяться, и кланяться приветливо.
You must bow to your creditors, and moreover bow politely.
Они молча устремились вслед за Воробьяниновым, беспрерывно снимая на ходу картузы и вежливо кланяясь.
They sped after Vorobyaninov in silence, continually doffing their caps and bowing as they went.
Здорова; кланяться велели.
Regards of them to you I'm giving.
Не придётся кланяться начальникам.
No more kowtowing to superiors.
Все мы должны сделать, это показать, что мы не будем кланяться.
All we gotta do is show that we won't bow down.
Кланяйся ему от меня.
Give him my regards.
Но откуда бы вы ни были, вы будете кланяться Тиме.
But no matter where you are from, everyone will bow before Tima.
Кланялся и шаркал.
He bowed and scraped.
Но даже в том случае, если это действительно и был его план, как я могу называть вора отцом и кланяться ему?
Consider this, even if this was his plan, how could I call a thief my father, bow down to him?
Кланяйся всем от меня.
Give everyone my regards.
Теперь я велю всем кланяться своему королю!
Now all of you bow before your King!
Красиво кланяется.
He bows nice.