Примеры использования: клавиши

Я писала имейл, но клавиша "А" залипла.
I was writing an e-mail and the "A" key got stuck.
Эта клавиша на работает, смотри.
This button doesn't work, look.
За пианино села девушка с густой копной волос, ее руки шумно прошлись по клавишам.
Presently a girl with a great deal of hair sat at the piano and ran her hands noisily across the keyboard.
— Вроде бы все правильно. — Лэнгдон еще раз проверил набранные им цифры, сверяясь с распечаткой. И указал на клавишу ENTER. — Ну, смелей!
"The number looks right," Langdon confirmed, carefully checking what they had typed and comparing it to the printout. He motioned to the ENTER key. "Fire away."
Подойдя к терминалу, он нажал несколько клавиш, и его опасения тут же подтвердились.
He walked to a terminal and began typing. His fears were instantly confirmed.
Эта клавиша запускает обратный отсчет.
This button activates a countdown.
Вы располагаетесь за своим компьютером и меняете историю клавиша за клавишей.
You park yourself behind the computer, and you change the world keystroke by keystroke.
Пальцы на клавиши.
Fingers on keypads.
Если это случится еще раз, просто нажмите клавишу сброса.
If it happens again, just press reset.
Они часто используются для предоставления сочетания клавиш для других операций.
They are commonly used to provide shortcuts to other operations.
Но с угольная лентой каждая клавиша оставляет отметину.
But with a carbon ribbon, each keystroke makes a mark.
Софи протянула указательный палец к клавише и тут же отдернула его. Ей пришла в голову довольно странная мысль.
Sophie extended her index finger toward the keypad, but hesitated, an odd thought now hitting her.
Представьте себе, каждый элемент - это как клавиша фортепиано, расположенная согласно своему атомному весу.
Imagine each element is like a key on the piano, arranged by their atomic weight.
Ну, есть специальное устройство на клавишах, которое может сделать так.
Well, there's a device on the keyboard that will do that for you.
Я под номером один в клавишах быстрого набора.
I'm already number one on the speed dial.
Да, стук клавиш печатной машинки будет мне напоминать об отце и о том, каким он был хорошим.
Yeah, that sound of typing will make me think of my father and of his goodness.