Примеры использования: кисти

Когда случаются такие, местного масштаба трагедии, время действует, как мокрая кисть, размывающая акварель.
In all such local tragedies time works like a damp brush on water color.
- Эх, туды его в качель! Разве "Нимфа" кисть дает!
"Durn it. Does the Nymph really provide tassels?"
- Я как-то сломала кисть, и мне прислали очаровательную сиделку.
"I had such a charming nurse looking after me when I once broke my wrist.
Джефферс сразу, оборвав свои разъяснения относительно смысла приказа, схватил одной рукой кисть невидимой руки, а другой сдавил невидимое горло.
In another moment Jaffers, cutting short some statement concerning a warrant, had gripped him by the handless wrist and caught his invisible throat.
Руку на кисть или плечо.
A hand on the arm or on the shoulder...
В одном лежали туалетные принадлежности, старые носовые платки и кисти.
There were toilet accessories and letters and old handkerchiefs and paint brushes mixed up together in one drawer.
А я - кисть божья.
And, I'm God's paintbrush.
После залпа одна кисть повисла у него на сухожилиях, как тряпка.
One hand hung like a rag from the tendons.
Теперь же, когда в руке была кисть, а на постаменте стоял натурщик, Тони начал творить.
Now, with a paintbrush in his hand and a live model in front of him, Tony began to create.
Другие машины - просто придатки Майка, как вот это, - сказал я, сжимая и разжимая кисть левой руки.
Others are just machines, extensions of Mike, like this is for me," I said, flexing hand of left arm.
Там и сям одинокими пучками с кистями цветений на концах росли деревянистые, высоко торчащие стебли лебеды, чертополоха, иван-чая.
Here and there, sticking up high, grew woody stalks of goosefoot, thistles, loosestrife, in solitary stands, with clusters of flowers at their tips.
Тарзан смотрел на него в это время и заметил, как неловко обращался он со стулом. Кисть левой руки была у него неподвижна.
Tarzan happened to be watching the man at the time, and noticed the awkward manner in which he handled the chair—his left wrist was stiff.
Каждое тело - мазок кисти.
Each body is a brushstroke.
Потом появилась и мисс Гриер и снова заняла свое место. Крейл взял кисть с явным намерением избавиться ото всех.
Then Miss Greer reappeared and took up her position, and Crale picked up his brush again, obviously wanting to get rid of them.
Он потрогал кисть подушки и попытался вспомнить о Варе, о том, когда он видел ее последний раз.
He touched the tassel of the cushion, and tried to think of Varya, of when he had seen her last.
Подойдя поближе, он увидел, что это оторванная кисть руки.
When he got up to it he saw that it was a human hand severed at the wrist.