Примеры использования: кинул

Ничего больше не оставалось ему, как вычеркнуть себя, разбить неудавшуюся форму своей жизни, кинуть ее под ноги издевающимся богам.

There was nothing left for him, except to annihilate himself, except to smash the failure into which he had shaped his life, to throw it away, before the feet of mockingly laughing gods.

Я даже не знала, что они хотят тебя кинуть.

I didn't even know that they had tried to drop you.

Ага, но они все кинули Бо Мэттисона.

Yeah, but they all cheated Bo Mattison.

С тем же успехом я могу кинуть горящую головню в хлопок.

I might as well put a firebrand into the midst of the cotton-waste.'

Пуаро кинул на него полный укора взгляд.

Poirot cast on him a look of reproach.

Она развязала ленты шляпы, кинула ее на подзеркальник и провела рукой по вспотевшему лбу.

She untied her bonnet and flung it on the table, drawing her forearms across her wet forehead.

Просто он взял журнал с колен и хотел кинуть его на кровать, где я сидел.

All he did was lift the Atlantic Monthly off his lap and try to chuck it on the bed, next to me.

Мы кинем Локка.

We're gonna ditch Locke.

С этими остолопами одно только можно - кинуть им пару гранат в спальню.

What they should do with that whole bunch of dingbats up there is toss a couple of grenades in the dorm.

Пока я не знала правды, вы использовали меня, делая вид, что ухаживаете за мной, но... теперь я узнала правду, и вы хотите кинуть меня, и использовать кого-то еще?

So as long as I didn't know the truth, you were fine with using me, making me feel like you cared about me, but... now that I know the truth, you'd prefer to dump me, move on and use someone else?

Этот человек, уподобившийся мечу, мог таким образом, кинуть последний взгляд на свою жертву.

Thus this man, who had become a sword, could give a last glance at each batch.

Ты хотел меня кинуть.

You were going to screw me.

Люпин кинул на него быстрый взгляд.

Lupin looked at him quickly.

Наблюдая за тем, как подходит акула, старик кинул взгляд на большую рыбу.

He took one look at the great fish as he watched the shark close in.

А Кукубенко уже кинул его и пробился с своими незамайковцами в другую кучу.

But Kukubenko had already left him, and was forcing his way, with his Nezamaikovsky kuren, towards another group.

И кинуть твое тело в воду.

And then we throw your body in the water.