Примеры использования: кивает головой

Я делал сознательное усилие чтоб улыбаться, кивать головой, вставать... и делать тот миллион телодвижений что составляют жизнь на земле.
I made a conscious effort to smile, nod, stand... and perform the millions of gestures that constitute life on earth.
- Вы понимаете? Вот что нужно, и вот что от вас требуется, - повторил Гольц, глядя на него и кивая головой.
"You understand that is your right and how it should be done," Golz went on, looking at him and nodding his head.
Не кивайте своими чертовыми головами, а ответьте мне.
Stop nodding your damn head and answer me.
Все поглядывали друг на друга, кивая головами, очень довольные, что я наконец получил по носу.
People looked at each other and nodded, pleased I had been scored on.
- Сейчас мы есть обед, - сказала она, весело кивая головой.
'We eat dinner now,' she said, nodding brightly.
Водит экскурсии - серьезные женщины в клубных жакетах кивают головами, а он показывает, насколько тут все усовершенствовалось в последние годы.
He conducts these tours - serious women in blazer jackets, nodding to him as he points out how much things have improved over the years.
- Киваешь головой.
- Nodding his head.
- Бритлс прав, - сказал мистер Джайлс, одобрительно кивая головой, - ничего другого и ждать нельзя от женщины.
'Brittles is right,' said Mr. Giles, nodding his head, approvingly; 'from a woman, nothing else was to be expected.
Из белого тумана выглядывают только головы и винтовки, кивающие головы, колыхающиеся стволы.
The heads and the rifles stand out above the white mist, nodding heads, rocking barrels.
- Спасибо! - выдохнул Петтигрю, в бешеном темпе кивая головой в знак согласия с Гермионой.- Именно! Как раз то, что и я собирался...
“Thank you!” gasped Pettigrew, nodding frantically at her. “Exactly! Precisely what I — ”
Иногда он проводил большим пальцем по лезвию ножа и с довольным видом кивал головой.
At long intervals he drew his thumb along the edge of his knife, and nodded his head with satisfaction.
Пуассон, побывавший в плаванье, одобрительно кивал головой.
Poisson, who had been on board ship nodded his head in approval of the description.
Поняв это, Питер молча кивает головой и уходит.
On this understanding, Peter mutely nods his head, and goes out.
"Так-так, понятно", говорит Пух, кивая головой.
"I see, I see," said Pooh, nodding his head.
...думаешь о своих делах и только киваешь головой.
..while thinking of his business and just nodding his head.
Она умоляюще взглянула на Пилата, который продолжал кивать головой.
She looked beseechingly to Pilate, who continued to shake his head.